1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,856 --> 00:00:34,034 [se redă muzică de acțiune] 4 00:01:14,161 --> 00:01:17,120 ♪ 5 00:01:36,400 --> 00:01:38,315 Siguranța este oprită, frățioare. 6 00:01:42,363 --> 00:01:43,364 Privește-l. 7 00:01:44,146 --> 00:01:45,627 Privește-l, mai puțin. 8 00:01:50,979 --> 00:01:52,112 Bingo. 9 00:02:00,685 --> 00:02:02,122 Nu cel mai rău. 10 00:02:02,905 --> 00:02:05,299 Cu siguranță nu aș face-o m-am mai gândit la câteva mâinile întinse aici. 11 00:02:05,429 --> 00:02:06,909 În fiecare an suntem puțin mai în vârstă 12 00:02:07,039 --> 00:02:08,954 iar căprioarele par să păstreze devin mai greu, nu? 13 00:02:09,085 --> 00:02:11,653 [râde] Da, cam asa pare. 14 00:02:12,871 --> 00:02:16,484 [oftă] Știi pe cine aș fi avut îmi plăcea să am aici cu noi la vânătoare? 15 00:02:17,267 --> 00:02:18,399 Roy. 16 00:02:19,226 --> 00:02:20,749 - Începem. - Serios? 17 00:02:20,879 --> 00:02:22,490 Roy a fost binevenit să fie aici. 18 00:02:22,620 --> 00:02:24,405 Te comporți de parcă aș fi frustrat și nu am de ce să fiu. 19 00:02:24,535 --> 00:02:26,581 Avea mai mult potențial decât oricare dintre noi. 20 00:02:26,711 --> 00:02:29,366 Trebuie să cobori rahatul acela, omule. este... El este fratele nostru. 21 00:02:29,497 --> 00:02:31,107 Și de ce îmi dai e greu? 22 00:02:31,238 --> 00:02:34,458 E acolo, la 40 de ani, stricat, conducând de la coastă la coastă 23 00:02:34,589 --> 00:02:36,373 într-o platformă mare asta nici măcar nu este al lui. 24 00:02:36,504 --> 00:02:38,897 Este un împrumut de companie ieftin. N-am o oală în care să se pire! 25 00:02:39,028 --> 00:02:42,292 Uite, dacă are un timp bun, apoi orice. Lăsați-l să fie. 26 00:02:42,423 --> 00:02:45,426 Crezi că e fericit? Asta e viziunea lui despre fericit? 27 00:02:45,555 --> 00:02:48,603 Ar fi putut avea o carieră în armată, ceea ce l-am încurajat să facă. 28 00:02:48,733 --> 00:02:51,910 El urmează MMA, se rănește o dată, și pur și simplu renunță! 29 00:02:52,041 --> 00:02:53,260 El încă stă în trecut 30 00:02:53,390 --> 00:02:54,609 in loc sa traiesti în prezent. 31 00:02:54,739 --> 00:02:57,481 Wow. Frumos discurs. 32 00:02:57,612 --> 00:02:59,656 [Aplauze] Serios. A fost grozav, 33 00:02:59,788 --> 00:03:02,007 dar data viitoare, ce zici îi spui lui Roy? 34 00:03:02,138 --> 00:03:03,270 Fii tu un frate mai mare bun. 35 00:03:03,400 --> 00:03:05,489 -Sunt un frate mai mare bun. -Uf. 36 00:03:05,620 --> 00:03:07,970 Trebuie să-ți spun aceste lucruri astfel încât i-o vei transmite. 37 00:03:08,100 --> 00:03:10,973 Nici măcar nu îmi întoarce dracu’ apeluri telefonice jumătate din timp. 38 00:03:11,103 --> 00:03:12,366 Poartă-te ca și cum ai ști totul! 39 00:03:13,628 --> 00:03:16,326 [se redă muzică optimistă] 40 00:03:43,788 --> 00:03:46,704 ♪ 41 00:03:50,142 --> 00:03:51,970 [Jason] Haide, omule, să mergem! 42 00:03:52,101 --> 00:03:53,668 Haide! 43 00:03:55,322 --> 00:03:56,453 frate! 44 00:03:59,978 --> 00:04:02,894 - [frâne șuierând] - Frate, ai întârziat! Să mergem! 45 00:04:04,374 --> 00:04:06,681 -Uf, omule! Ce naiba? -[oftă] 46 00:04:08,813 --> 00:04:10,511 Aici e un drum lung în oraș. 47 00:04:10,641 --> 00:04:13,165 - Bine. - Hai să zdrobim câteva chipul de nenorocit. 48 00:04:13,296 --> 00:04:15,037 Bine, bine. Îmi place să aud asta. 49 00:04:18,301 --> 00:04:19,868 O să mă distrez bine cu această doamnă drăguță. 50 00:04:19,998 --> 00:04:22,000 - Nu? - Hei, băiete Roy. 51 00:04:22,130 --> 00:04:23,350 Îi voi anunța că ești aici. 52 00:04:26,918 --> 00:04:29,007 -Hei, frumoasa. -Bună, iubito. 53 00:04:42,933 --> 00:04:46,895 [gemete] 54 00:04:47,025 --> 00:04:49,506 Da, da, Roy! Da, da! 55 00:04:49,637 --> 00:04:51,116 [chicoti, geme] 56 00:04:51,247 --> 00:04:53,031 Da, da, da! Da, Roy, dă-mi naiba! 57 00:04:53,162 --> 00:04:55,425 [gemetele continuă] 58 00:04:55,556 --> 00:04:57,034 Da, da! 59 00:04:57,166 --> 00:04:59,037 -[geme mai tare] Oh! -[Jason] Bine, băieți. 60 00:04:59,168 --> 00:05:00,952 Bine, campion, te-ai trezit! 61 00:05:01,083 --> 00:05:02,650 La dracu! 62 00:05:02,780 --> 00:05:04,739 Oh, pentru numele naibii, Roy! 63 00:05:04,869 --> 00:05:07,611 Îmi spui pula ta abia astept pana dupa nenorocita de bătaie? 64 00:05:07,742 --> 00:05:10,440 Haide, omule, Pallazo are mulți bani călărind pe asta! 65 00:05:10,571 --> 00:05:12,355 Omule! Haide, omule! 66 00:05:12,486 --> 00:05:15,880 Trebuie să câștigi asta! Haide, scoate-ți fundul acolo! 67 00:05:16,011 --> 00:05:19,493 - La naiba! -[geme, țipă] 68 00:05:19,623 --> 00:05:21,712 El vine! Literalmente! 69 00:05:22,626 --> 00:05:24,367 ♪ 70 00:05:35,683 --> 00:05:37,598 ♪ 71 00:05:38,512 --> 00:05:41,210 - [mârâind] - [audiența gâfâie] 72 00:05:48,696 --> 00:05:50,219 E tot ce ai mai bun, JD? 73 00:05:53,396 --> 00:05:56,356 [amândoi mormăind] 74 00:06:01,012 --> 00:06:03,058 -[mormăie] -[audiența strigând] 75 00:06:06,148 --> 00:06:07,671 Da! Da! 76 00:06:07,802 --> 00:06:10,021 [mormăie, râde] 77 00:06:20,292 --> 00:06:21,903 Vom merge petrecere în seara asta, iubito. 78 00:06:42,227 --> 00:06:43,272 Roy, ai grijă! 79 00:06:45,317 --> 00:06:46,841 [amândoi mormăind] 80 00:06:46,971 --> 00:06:48,058 - [publicul aplauda] - La naiba! 81 00:06:58,287 --> 00:07:00,115 [publicul continuă să aplaudă] 82 00:07:04,206 --> 00:07:05,337 [audiență] Vai! 83 00:07:09,777 --> 00:07:10,995 [publicul aplauda] 84 00:07:11,126 --> 00:07:13,345 Ridică-te, Roy! Scoală-te! 85 00:07:21,658 --> 00:07:22,920 La dracu '! 86 00:07:31,146 --> 00:07:32,408 [guard de corp vorbeste spaniola] 87 00:07:35,280 --> 00:07:36,368 [gafâie] 88 00:07:47,728 --> 00:07:51,645 Roy, Roy, Roy. Oh, Roy. 89 00:07:52,907 --> 00:07:54,648 Ce o să fac cu tine? 90 00:07:55,649 --> 00:07:59,696 Știi, m-ai costat mult de bani în seara asta. Pierderea concentrării. 91 00:08:03,134 --> 00:08:05,267 Fundul tău punk era cel mai bun al meu. 92 00:08:07,791 --> 00:08:09,053 Ți s-a întâmplat naiba? 93 00:08:09,184 --> 00:08:10,925 Uite, haide, omule. 94 00:08:12,317 --> 00:08:15,146 Ți-am câștigat mai mulți bani în ultimii patru ani decât ai pierdut în seara asta. 95 00:08:16,757 --> 00:08:19,194 Te voi compensa. Dă-mi o șansă, omule. 96 00:08:20,195 --> 00:08:21,457 Nu voi pierde din nou. 97 00:08:22,502 --> 00:08:23,590 Pierzi din nou? 98 00:08:26,157 --> 00:08:27,898 O să vă spun ce. [ pocnește degetele] 99 00:08:28,029 --> 00:08:30,118 [Carla plângând] Nu, nu, nu! 100 00:08:31,293 --> 00:08:32,642 Nu, te rog! 101 00:08:32,773 --> 00:08:35,123 Vă rog! [plângând] 102 00:08:37,342 --> 00:08:39,082 Te rog, nu! [supine] 103 00:08:39,213 --> 00:08:42,217 - Cine e târfa asta? - Te rog, nu! Nu, nu! 104 00:08:42,783 --> 00:08:45,307 Știi cățea asta, târfa asta ai fost dracului! 105 00:08:46,917 --> 00:08:49,311 - Yo, taci din gură târfa aia! - [Carla plânge mai tare] 106 00:08:51,443 --> 00:08:52,967 Yo, taci-i fundul! 107 00:08:57,145 --> 00:08:59,582 [plâns înăbușit] 108 00:09:08,939 --> 00:09:10,158 [tipete] 109 00:09:10,288 --> 00:09:12,334 - Nu! Nenorocitul! - Stai jos. 110 00:09:17,208 --> 00:09:18,688 Vezi cum funcționează rahatul ăsta? 111 00:09:19,559 --> 00:09:22,910 Cu mai puțin de o oră în urmă, i-ai scos mintea 112 00:09:23,040 --> 00:09:25,347 iar acum doar am suflat i-a scos mintea. 113 00:09:26,217 --> 00:09:27,436 nu-mi pasă! 114 00:09:28,611 --> 00:09:29,873 Am puterea. 115 00:09:31,048 --> 00:09:32,484 Am naibii de putere! 116 00:09:33,790 --> 00:09:35,313 Deci încearcă-mă, băiete! 117 00:09:39,840 --> 00:09:42,625 Vino, vino la mine, frate. Vino să ia niște. 118 00:09:45,106 --> 00:09:46,455 Acum, ascultă cu atenție. 119 00:09:47,717 --> 00:09:49,371 Vei inventa asta pentru mine. 120 00:09:50,502 --> 00:09:54,419 Am nevoie de camionul tău pentru transport. 121 00:09:56,334 --> 00:09:57,597 nu-ți face griji, 122 00:09:58,772 --> 00:10:00,687 vei fi bine compensate financiar. 123 00:10:00,817 --> 00:10:03,167 [sufături] 124 00:10:03,298 --> 00:10:04,473 Ai inteles asta? 125 00:10:15,658 --> 00:10:17,878 ♪ 126 00:10:36,679 --> 00:10:38,463 - [humumează] - [ușa mașinii se închide] 127 00:10:46,776 --> 00:10:48,996 ♪ 128 00:11:01,878 --> 00:11:03,837 - Ce facem? - Hai să-ți arăt ceva. 129 00:11:07,362 --> 00:11:09,494 [Julian] Pun pariu că te-ai gândit a fost droguri, nu? 130 00:11:17,720 --> 00:11:21,071 Da. [ batjocori] Sincer vorbind, am făcut-o. 131 00:11:21,202 --> 00:11:24,553 Deci ce, mă vrei a transporta pietre? 132 00:11:24,684 --> 00:11:25,946 Diamante, Roy. 133 00:11:26,903 --> 00:11:30,254 Acestea sunt câteva dintre cele mai rare diamante pe planetă. 134 00:11:30,385 --> 00:11:32,343 De unde naiba ai luat asta? 135 00:11:32,474 --> 00:11:33,910 Cine naiba crezi că ești 136 00:11:34,040 --> 00:11:36,043 că o să-ți spun de unde imi iau marfa? 137 00:11:36,173 --> 00:11:37,392 La naiba e în neregulă cu tine? 138 00:11:39,481 --> 00:11:40,700 Rahatul asta, omule... 139 00:11:44,616 --> 00:11:46,140 Pur și netăiat. 140 00:11:51,362 --> 00:11:52,668 Ce vrei să fac? 141 00:11:52,799 --> 00:11:55,932 Singura ta treabă este să transporti aceste diamante 142 00:11:56,063 --> 00:11:58,718 în siguranță și în secret 143 00:11:58,848 --> 00:12:03,113 de la punctul A la punctul B, nevătămată. 144 00:12:03,244 --> 00:12:07,988 Și când faci asta, vei fi un milion dolari mai bogat, băiete. 145 00:12:08,118 --> 00:12:09,641 Veni din nou? 146 00:12:09,772 --> 00:12:11,731 Un milion în numerar. 147 00:12:11,861 --> 00:12:14,429 nu înțeleg de ce vrei să fac asta. 148 00:12:14,559 --> 00:12:16,518 Ia una dintre acestea naibii să o facă. 149 00:12:18,650 --> 00:12:20,217 Da, destul de corect. 150 00:12:20,348 --> 00:12:23,655 Îți dau trei motive de ce ești omul pentru job. 151 00:12:24,700 --> 00:12:29,487 numarul unu, esti un profesionist șofer de camion experimentat, 152 00:12:29,618 --> 00:12:31,446 cu un palmares mare de conducere. 153 00:12:31,576 --> 00:12:32,752 L-am verificat. 154 00:12:34,579 --> 00:12:37,147 Deci asta ar trebui să fie ca orice altă călătorie pentru tine. 155 00:12:38,105 --> 00:12:41,064 Și numărul doi, ai un frate, nu? 156 00:12:42,631 --> 00:12:44,111 - Care? - [chicotește] 157 00:12:44,241 --> 00:12:47,244 Așa este, așa este. Ai două. 158 00:12:47,375 --> 00:12:49,072 Care este cel mai vechi al tău numele fratelui, 159 00:12:49,203 --> 00:12:51,683 cel, um, unul cu frumoasa sotie 160 00:12:51,814 --> 00:12:53,337 și cele-- și cele două fiice? 161 00:12:54,686 --> 00:12:56,906 Joe obișnuit, nu? 162 00:12:57,037 --> 00:12:59,126 Ce face Joe au de-a face cu asta? 163 00:13:00,649 --> 00:13:02,172 Uite, nenorocitule, 164 00:13:02,303 --> 00:13:05,001 trebuie să hrănesc cu lingura acest bun simt pentru tine? 165 00:13:05,132 --> 00:13:07,047 Ai o naiba? soție și copii? 166 00:13:08,048 --> 00:13:10,572 Celălalt frate al tău, Danny ai o sotie si copii? 167 00:13:10,702 --> 00:13:11,660 Nu. 168 00:13:11,791 --> 00:13:13,444 Am nevoie de garanții! 169 00:13:14,663 --> 00:13:18,232 Și soția și copiii lui Joe vor fi nenorocitul meu colateral 170 00:13:18,362 --> 00:13:20,930 - în caz că dai dracu asta! - La naiba! 171 00:13:21,061 --> 00:13:23,498 Hei, whoa, whoa! Nu vrei Încearcă prostia aia cu mine, omule. 172 00:13:23,628 --> 00:13:26,501 Crede-ma. Nu vrei nimic din toate astea. 173 00:13:26,631 --> 00:13:28,068 Nu se va termina bine pentru tine. 174 00:13:29,373 --> 00:13:31,985 Și în al treilea rând, îmi ești dator, nenorocitul. 175 00:13:32,812 --> 00:13:36,206 esti norocos ca chiar incerc să te plătesc pentru rahatul ăsta. 176 00:13:36,337 --> 00:13:39,122 De ce vrei să reușești mai complicat decât ce este? 177 00:13:39,253 --> 00:13:42,822 Este doar o simplă livrare din Vegas până în Baja. 178 00:13:44,867 --> 00:13:45,999 Da. 179 00:13:47,217 --> 00:13:49,785 Problema este că eu și Joe nu văd cu adevărat ochi în ochi. 180 00:13:50,786 --> 00:13:53,833 Va fi destul de greu convinge-l să facă această plimbare. 181 00:13:53,963 --> 00:13:55,617 Ei bine, asta e problema ta. 182 00:13:55,747 --> 00:13:58,533 Dar tocmai ți-am dat un milion de motive 183 00:13:58,663 --> 00:14:01,623 de ce poți să-l convingi pentru libertatea ta. 184 00:14:04,191 --> 00:14:05,888 [expiră] Și dacă spun nu? 185 00:14:06,019 --> 00:14:08,195 Nu ai de ales, nenorocitul. 186 00:14:09,979 --> 00:14:11,111 [chicoti] 187 00:14:17,073 --> 00:14:18,118 grozav. 188 00:14:19,510 --> 00:14:21,773 Trei sute de canale si nimic de urmarit. 189 00:14:23,166 --> 00:14:25,516 [vibrând] 190 00:14:25,647 --> 00:14:27,692 [„Ceea ce nu știi” de Kyle Martin jucând] 191 00:14:27,823 --> 00:14:28,868 [ofta] 192 00:14:29,738 --> 00:14:32,349 Pot să mă uit la televizor, să vorbesc cu tine, sau mergi la culcare, nu? 193 00:14:32,480 --> 00:14:36,049 - Ia-l pe Joe. - [sunet de linie] 194 00:14:36,179 --> 00:14:39,356 Cred că vei afla Știu cum este mesageria vocală funcționează și el, frățior. 195 00:14:39,487 --> 00:14:42,533 Lasă un mesaj daca este important. 196 00:14:42,664 --> 00:14:43,970 [mesajul vocal] ...nu este disponibil. 197 00:14:44,100 --> 00:14:45,797 - [plângând] - La ton, te rog să înregistrezi... 198 00:14:57,897 --> 00:15:02,684 James, acest tip mare nu merge nicăieri repede. 199 00:15:02,814 --> 00:15:04,947 Whoo-ee! [mormai] 200 00:15:05,861 --> 00:15:07,645 Conducta de ulei de acolo este fubar. 201 00:15:07,776 --> 00:15:09,125 [amândoi râd] 202 00:15:17,829 --> 00:15:19,527 Uh, acum avem nevoie pentru a curăța asta. 203 00:15:20,963 --> 00:15:22,399 Vrei să vii și urmăriți meciul din seara asta? 204 00:15:22,530 --> 00:15:25,054 - Megan face lasagna ei ucigașă. - Oh. 205 00:15:25,185 --> 00:15:28,144 Mi-ar plăcea, dar Joe m-a întrebat pentru a ajuta cu familia la fermă astăzi. 206 00:15:28,275 --> 00:15:30,277 Bine, bine, te distrezi cu asta. 207 00:15:30,407 --> 00:15:33,019 O să cobor hardcore la lasagna soției mele. 208 00:15:34,194 --> 00:15:37,284 Bine, bine, îți place asta, amice. 209 00:15:37,414 --> 00:15:39,068 - O voi face. - [râde] 210 00:15:39,199 --> 00:15:42,245 Nu vei spune nu săptămâna viitoare. Fundul tău este al meu pe canapeaua mea. 211 00:15:42,376 --> 00:15:47,120 Sună atât de greșit... [chicotește] în atât de multe feluri. 212 00:15:47,250 --> 00:15:48,512 Nu ai nevoie pentru a-l face incomod. 213 00:15:48,643 --> 00:15:49,687 Am plecat de aici, amice. 214 00:15:51,472 --> 00:15:53,300 [liniștit] Uf. Oh, trage. 215 00:16:05,312 --> 00:16:06,313 [bipuri] 216 00:16:07,836 --> 00:16:09,403 [sunet de linie] 217 00:16:12,275 --> 00:16:13,624 [mesaj vocal] Roy Mason... 218 00:16:13,755 --> 00:16:15,235 [voce electronică] ...nu este disponibil. 219 00:16:15,365 --> 00:16:16,714 - La ton... - [bipuri] 220 00:16:16,845 --> 00:16:18,716 La naiba, Roy, cum de nu raspunzi niciodata? 221 00:16:34,297 --> 00:16:36,517 ♪ 222 00:17:08,462 --> 00:17:11,073 ♪ 223 00:17:31,180 --> 00:17:32,747 - [Joe] G.I. Danny! Ce mai faci, frate? - [chicotește] 224 00:17:32,877 --> 00:17:34,009 - [geme] - Nu? 225 00:17:34,140 --> 00:17:36,011 Nu e rău, tocmai am plecat de la muncă. 226 00:17:36,142 --> 00:17:37,404 M-am gândit că voi băieți ar putea avea nevoie de ajutor. 227 00:17:37,534 --> 00:17:39,058 Eu... De fapt, îmi citești gândurile. 228 00:17:39,188 --> 00:17:41,234 Fetele au ales cel mai mare brad de Crăciun 229 00:17:41,364 --> 00:17:43,062 și nu pot transporta ticălosul acela de unul singur. 230 00:17:43,192 --> 00:17:44,672 Pentru asta sunt aici. 231 00:17:45,629 --> 00:17:50,373 Hei, apropo, nu ai făcut-o am auzit de Roy în ultima vreme, nu-i așa? 232 00:17:50,504 --> 00:17:52,810 M-a sunat ticălosul aseară, pe la două dimineața, 233 00:17:52,941 --> 00:17:54,464 chiar când mă duceam în pat. Nu am vorbit cu el. 234 00:17:54,595 --> 00:17:55,552 L-am trimis la mesageria vocală. 235 00:17:55,683 --> 00:17:57,554 Nu ai vorbit cu el? de ce-- 236 00:17:57,685 --> 00:17:59,469 - De ce nu? Dacă ar fi fost o urgenta? - Of. 237 00:17:59,600 --> 00:18:01,167 Ce-i cu drama? 238 00:18:01,297 --> 00:18:03,212 O urgență cu fratele nostru într-o zi a săptămânii la două dimineața? 239 00:18:03,343 --> 00:18:05,127 A băut. Acolo este urgența ta. 240 00:18:05,258 --> 00:18:08,043 Dacă are probleme? De ce... de ce nu? 241 00:18:08,174 --> 00:18:09,479 Dacă are probleme, te-ar fi sunat. 242 00:18:09,610 --> 00:18:10,741 M-ar fi sunat înapoi. 243 00:18:11,699 --> 00:18:13,962 Știu, dar doar... 244 00:18:14,093 --> 00:18:16,704 Nu mergem atât de mult fără să aud de la el, stii? 245 00:18:16,834 --> 00:18:18,053 primesc un pic îngrijorat uneori. 246 00:18:18,184 --> 00:18:20,273 Ah, uită de asta. 247 00:18:20,403 --> 00:18:23,319 Mă duc să intru, curăță, schimbă și vezi dacă fetele au nevoie de ajutor. 248 00:18:23,450 --> 00:18:24,451 - În regulă? - Da, nu sunt îngrijorat. 249 00:18:24,581 --> 00:18:25,887 Du-te, fă-te util. 250 00:18:26,017 --> 00:18:27,802 Hei! Mă bucur să te văd, frate mai mic. 251 00:18:27,932 --> 00:18:29,195 Da, și tu, frate mare. 252 00:18:30,196 --> 00:18:32,198 ♪ 253 00:18:40,510 --> 00:18:41,772 [Laura] Iată. 254 00:18:41,903 --> 00:18:43,600 - [Danny] Oh, astea arată bine. - [râzând] 255 00:18:43,731 --> 00:18:46,125 - Poftim. - Nu. [râde] 256 00:18:47,517 --> 00:18:48,953 [Ashley mormăie] 257 00:18:50,041 --> 00:18:52,827 Inca nu pot sa va cred fetelor m-a băgat în bucătărie te ajută astăzi. 258 00:18:52,957 --> 00:18:54,829 - [Ashley râde] - Știi că ești în asta pentru cookie-uri. 259 00:18:54,959 --> 00:18:56,657 Vinovat. [chicoti] 260 00:18:58,963 --> 00:19:00,922 Ei bine, vorbește despre diavol. 261 00:19:05,492 --> 00:19:06,667 Ce e, frate? 262 00:19:09,322 --> 00:19:10,497 - Unchiul Roy! - Unchiul Roy! 263 00:19:10,627 --> 00:19:12,803 - Fetelor. - Mmm! [chicoti] 264 00:19:13,978 --> 00:19:15,458 Oh, ești tocmai la timp pentru fursecuri! 265 00:19:15,589 --> 00:19:17,895 Sunt atât de buni! Trebuie să încerci unul. 266 00:19:18,026 --> 00:19:19,158 Bine ai venit, Roy. Nu ne-am văzut de mult. 267 00:19:19,288 --> 00:19:20,376 Da, doamnă. 268 00:19:22,770 --> 00:19:24,163 [Joe] Da. 269 00:19:25,512 --> 00:19:28,297 [oftă] Doar tu și cu mine si putina liniste și liniște, nu? 270 00:19:29,820 --> 00:19:31,518 Oh, am vorbit prea devreme. 271 00:19:33,172 --> 00:19:34,956 Ce este, Dan-bo? 272 00:19:35,086 --> 00:19:37,437 Orice ar fi sunat Roy despre aseară, a fost destul de important... 273 00:19:37,567 --> 00:19:38,916 - Oh, asta din nou... - ... ca el să apară astăzi. 274 00:19:39,047 --> 00:19:40,004 El este aici? 275 00:19:40,135 --> 00:19:41,484 Da, s-a întors acasă 276 00:19:41,615 --> 00:19:43,094 având cookie-uri cu Laura și copiii. 277 00:19:43,225 --> 00:19:45,662 Nu sună toate astea important pentru mine, frățior. 278 00:19:45,793 --> 00:19:48,404 El știe că sunt aici lucrând, se oprește în casă pentru o gustare pentru el. 279 00:19:48,535 --> 00:19:50,014 - Ce surpriză. - Da. 280 00:19:50,145 --> 00:19:52,452 - Ar trebui să intri, vezi-l. Salut. - aș putea... 281 00:19:52,582 --> 00:19:54,410 - O să-l văd cu plăcere. - Salut. 282 00:19:54,541 --> 00:19:56,499 Vrei să nu mai lucrez și cap înăuntru? 283 00:19:56,630 --> 00:19:57,848 Am presupus că o va face vino aici. 284 00:19:57,979 --> 00:19:59,459 Acesta este ceea ce am folosit a face ca frații. 285 00:19:59,589 --> 00:20:01,548 Obișnuiam să avem grijă din acest loc împreună! 286 00:20:01,678 --> 00:20:03,985 [oftă] Ce naiba, Joe? Haide. 287 00:20:04,115 --> 00:20:06,030 De ce nu poți fi omul mai mare? 288 00:20:06,161 --> 00:20:09,251 Adică, intră. De unde știi chiar vrea ceva? 289 00:20:09,382 --> 00:20:11,253 El dispare de fiecare dată când este convenabil, 290 00:20:11,384 --> 00:20:13,342 apoi vine târându-se înapoi de fiecare dată când are nevoie de ceva. 291 00:20:13,473 --> 00:20:14,865 Crezi că azi este diferit? 292 00:20:14,996 --> 00:20:17,041 Uite, Danny, am fost salvarea lui ani de zile, 293 00:20:17,172 --> 00:20:18,521 dar lucrurile stau altfel acum. 294 00:20:18,652 --> 00:20:22,438 Am o familie, fetele, tu, vitele. 295 00:20:22,569 --> 00:20:25,311 Oamenii contează pe mine. Avea potențial. 296 00:20:25,441 --> 00:20:27,704 Ma uit la tine, m-ai ascultat cu toată corectitudinea. 297 00:20:27,835 --> 00:20:29,924 ti-am dat un sfat bun ca mentor al tău. 298 00:20:30,054 --> 00:20:31,969 Acum ești în armată, faci o treabă grozavă. 299 00:20:32,100 --> 00:20:36,452 El este un vagabond luptă cu oamenii pentru resturi în afara opririlor de camioane. 300 00:20:36,583 --> 00:20:38,019 Crezi că e aici din orice alt motiv 301 00:20:38,149 --> 00:20:40,064 decât să-mi ceri bani sau un loc de cazare? 302 00:20:40,717 --> 00:20:42,589 Ce e, băieți? Ce-i toată zarva? 303 00:20:43,459 --> 00:20:45,461 [Joe] Vorbesc despre tine, frate mai mic. 304 00:20:46,157 --> 00:20:49,335 Mă bucur să te văd. Ai sunat la două dimineața. și acum ai apărut aici 305 00:20:49,465 --> 00:20:52,686 și am impresia că e pentru că ai nevoie de ceva. Sunt aproape? 306 00:20:52,816 --> 00:20:55,166 - Omule, la naiba. - Omule, la naiba! 307 00:20:55,776 --> 00:20:57,908 - N-ar fi trebuit să vină niciodată aici. - Da, sunt de acord cu asta! 308 00:20:58,039 --> 00:20:59,562 Nu ai fost niciodată invitat! 309 00:21:00,302 --> 00:21:01,869 - Joe. - Uită-te la fața ta! 310 00:21:01,999 --> 00:21:03,697 Ți-a fost destul de greu cu un tip pentru 20 de dolari... 311 00:21:03,827 --> 00:21:05,568 - La naiba! La naiba! - ... vrei să spui "Te-a dracu" la mine? 312 00:21:05,699 --> 00:21:08,354 - Stop. - Ce naiba ai fața se va uita? 313 00:21:10,356 --> 00:21:11,835 [Danny] Roy! 314 00:21:11,966 --> 00:21:13,010 - [sufnește] - Roy, stai! 315 00:21:13,141 --> 00:21:15,056 Stop. Hei, haide, omule. 316 00:21:15,186 --> 00:21:17,232 Dă-te jos, trebuie să plec. 317 00:21:17,363 --> 00:21:20,279 De ce să vă deranjați să veniți aici dacă doar ai de gând pleci asa, nu? 318 00:21:20,409 --> 00:21:22,846 De asta nu te vrea în jur în primul rând. 319 00:21:25,936 --> 00:21:27,460 Vrei să vii cu mine pentru câteva zile? 320 00:21:28,069 --> 00:21:29,157 Scuze, ce? 321 00:21:29,288 --> 00:21:30,680 [chicoti] 322 00:21:30,811 --> 00:21:33,770 Trebuie să fac un transport peste granita in Baja. 323 00:21:33,901 --> 00:21:38,297 Voiam să-l întreb pe Joe dacă ar fi vrut să vină să se strive niște certuri vechi, dar... 324 00:21:38,949 --> 00:21:41,125 la dracu, nu puteam fi mai gresit in privinta asta. 325 00:21:43,650 --> 00:21:45,173 cate zile zici? 326 00:21:46,609 --> 00:21:49,482 Uh, jos și înapoi, ar fi trei sau patru zile. 327 00:21:49,612 --> 00:21:53,616 Ei bine, da, s-ar putea să pot a găsi pe cineva să mă acopere la bază. 328 00:21:53,747 --> 00:21:56,271 - Deci vrei să pleci? - Da, hai să o facem. 329 00:21:56,402 --> 00:21:58,621 Doamne, da, de ce nu? Adică... 330 00:21:58,752 --> 00:22:01,755 Adică, naiba, dacă nu te poți lega cu un frate, ce e cu mine? 331 00:22:01,885 --> 00:22:04,584 Adică și eu sunt fratele tău, si nu am avut nicio sansa 332 00:22:04,714 --> 00:22:07,326 doar să vorbesc cu tine cum obișnuiam pe vremuri. 333 00:22:08,109 --> 00:22:09,850 Ah, la naiba, va fi distractiv. 334 00:22:09,980 --> 00:22:12,548 - Să mergem. - Mi-e dor de tine, frate. 335 00:22:13,723 --> 00:22:16,987 - Frații Mason, pe drum. - [muzică tensionată] 336 00:22:24,430 --> 00:22:27,215 Hei. Îmi pare rău pentru Joe. 337 00:22:28,347 --> 00:22:30,044 El uh... 338 00:22:30,174 --> 00:22:33,134 Îi pasă, îi pasă, el doar are altceva mod de a o arăta. 339 00:22:33,874 --> 00:22:36,137 Joe trebuie să lase rahatul ăsta, omule. 340 00:22:36,267 --> 00:22:37,617 El știe că nu aș putea fi acolo. 341 00:22:39,749 --> 00:22:41,360 Mă bucur să fiu aici cu tine, frate. 342 00:23:01,815 --> 00:23:05,035 Trebuie să fac o oprire rapidă, obține un dolar rapid. 343 00:23:06,559 --> 00:23:07,777 Te-ai lovit la masa de zaruri? 344 00:23:16,351 --> 00:23:17,657 - Asta este? - Da. 345 00:23:26,274 --> 00:23:28,189 [muzică de club care rulează la distanță] 346 00:23:28,319 --> 00:23:30,409 Nu ești aici sa cumperi droguri, nu? 347 00:23:30,539 --> 00:23:32,672 [chicotind] 348 00:23:32,802 --> 00:23:34,674 Nu cumpăr droguri. 349 00:23:34,804 --> 00:23:36,415 Crede-mă, o să-ți placă. 350 00:23:37,590 --> 00:23:38,591 Mai bine nu. 351 00:23:39,200 --> 00:23:40,288 Cine naiba e asta? 352 00:23:40,419 --> 00:23:41,724 Fratele meu mai mic, Danny. 353 00:23:42,682 --> 00:23:43,944 Pur și simplu mă distrez, amice. 354 00:23:44,074 --> 00:23:46,425 [indistinct] 355 00:23:49,993 --> 00:23:51,386 E clar să coboare. 356 00:23:53,214 --> 00:23:54,345 [Blake] Domnilor. 357 00:24:01,048 --> 00:24:02,441 O să te distrezi bine. 358 00:24:03,442 --> 00:24:05,313 În regulă. Vom vedea. 359 00:24:05,444 --> 00:24:07,402 Dar dacă vreun rahat ciudat coboară aici... 360 00:24:08,708 --> 00:24:10,623 nu o fac, Am plecat, plec. 361 00:24:13,016 --> 00:24:14,322 Drum lung spre casă. 362 00:24:18,587 --> 00:24:21,460 Ei bine, bine, uite cine e la timp. 363 00:24:21,590 --> 00:24:22,896 Haideți, băieți. 364 00:24:23,026 --> 00:24:25,333 Bine pentru tine. 365 00:24:25,464 --> 00:24:27,335 [ urale și țipete neclare] 366 00:24:29,250 --> 00:24:30,425 [mormai] 367 00:24:35,212 --> 00:24:36,779 - [mormăie] - [Jason] Uite cine e aici. 368 00:24:36,910 --> 00:24:38,868 - Roy Mason, cum ai fost? - Hei, frate. 369 00:24:38,999 --> 00:24:41,131 - A trecut ceva timp. - Fratele meu... Danny. 370 00:24:41,262 --> 00:24:43,786 Hi. Lucious. Lucious Valentine. 371 00:24:43,917 --> 00:24:45,309 Să-l ducem într-un tur. 372 00:24:45,440 --> 00:24:47,660 [mârâind] 373 00:24:47,790 --> 00:24:50,358 [Lucious] Ce facem aici oferim un serviciu 374 00:24:50,489 --> 00:24:54,971 pentru persoane fizice precum politicienii, 375 00:24:55,102 --> 00:24:57,147 oficiali de rang înalt, stii tu. 376 00:24:58,497 --> 00:24:59,802 Cunoști politicieni? 377 00:25:00,716 --> 00:25:03,284 - Da. - Max. Crăciun fericit, puștiule. 378 00:25:04,241 --> 00:25:06,287 Iată ceva a suge. trestie de bomboane. 379 00:25:06,417 --> 00:25:08,289 - [râde] - Mulţumesc. 380 00:25:08,419 --> 00:25:10,987 [ urale și țipete neclare] 381 00:25:16,384 --> 00:25:17,603 [grumete, gemete] 382 00:25:21,302 --> 00:25:23,565 - Hei, acesta este fratele meu Danny. - Bună. 383 00:25:23,696 --> 00:25:25,480 Ai grijă de el pentru mine, vrei? 384 00:25:30,093 --> 00:25:31,747 [amândoi mormăind] 385 00:25:41,148 --> 00:25:43,280 [publicul fluieră, aplaudă] 386 00:25:50,853 --> 00:25:53,421 - Sunteţi pregătiţi pentru ceva mai multa actiune? - [publicul aplauda] Da! 387 00:25:53,552 --> 00:25:56,337 - Sunteţi gata? În regulă! - Da! 388 00:25:56,467 --> 00:26:00,254 Să trecem la următoarea noastră luptă. Îl avem pe Barney Boy! 389 00:26:00,384 --> 00:26:02,691 [publicul aplauda] 390 00:26:05,955 --> 00:26:07,043 [Barney Boy mârâie] 391 00:26:09,785 --> 00:26:12,135 [aclamațiile continuă] 392 00:26:12,266 --> 00:26:16,618 Și următorul nostru luptător este Big Duke! 393 00:26:16,749 --> 00:26:19,055 [tipa] 394 00:26:19,186 --> 00:26:20,622 [aclamații mai puternice] 395 00:26:23,799 --> 00:26:25,061 [Ducele țipă continuă] 396 00:26:30,414 --> 00:26:32,068 [publicul fluieră] 397 00:26:35,768 --> 00:26:38,553 [audienta scandând] Duke! Duce! Duce! Duce! 398 00:26:38,684 --> 00:26:42,426 Duce! Duce! Duce! Duce! 399 00:26:42,557 --> 00:26:46,605 - [publicul fluieră] - Ești gata? Ești gata? Luptă! 400 00:26:51,653 --> 00:26:54,743 [grohăit] 401 00:26:54,874 --> 00:26:57,659 [publicul gâfâie și aplaudă] 402 00:27:04,971 --> 00:27:07,756 - Da! Haide! - [publicul scandând] Duce! Duce! 403 00:27:07,887 --> 00:27:09,932 [arbitru] Hai să jucăm! hai sa juca! Să ne jucăm! Haide! 404 00:27:13,762 --> 00:27:16,460 [mormai] 405 00:27:16,591 --> 00:27:20,639 - [gafâie] - [aclamații înfundate] 406 00:27:49,189 --> 00:27:52,932 Bine, oameni buni. Cine e gata pentru a lupta cu acest campion chiar aici, chiar acum, 407 00:27:53,062 --> 00:27:54,934 pentru bonusul dublu? 408 00:27:55,064 --> 00:27:59,460 Și amintește-ți, deoarece acesta este „bonusul dublu, Câștigătorul ia toată" runda, 409 00:27:59,590 --> 00:28:02,202 trebuie să vină knockout-ul în cadrul primului tur 410 00:28:02,332 --> 00:28:04,073 pentru ca luptătorul să învingă. 411 00:28:04,204 --> 00:28:06,859 - Cine e înăuntru? - [publicul aplauda] 412 00:28:11,907 --> 00:28:13,169 [Lucious] Bine! 413 00:28:14,649 --> 00:28:17,217 Îl avem pe Roy Mason aici, pe toată lumea. 414 00:28:19,741 --> 00:28:21,743 Nu te lupta cu tipul asta, e imens. 415 00:28:24,311 --> 00:28:26,139 [Lucious] Mă bucur că te am înapoi, Roy. 416 00:28:28,315 --> 00:28:30,709 Roy. Am auzit de fundul tău de cățea. 417 00:28:33,059 --> 00:28:35,801 Asta va fi una foarte interesantă, oameni buni. 418 00:28:35,931 --> 00:28:41,850 Atât Roy, cât și Big Duke aici sunt neînvinși în liga noastră de lupte subterane. 419 00:28:41,981 --> 00:28:44,810 Să vedem cine ia acasă gloria în seara asta. 420 00:28:44,940 --> 00:28:45,941 Sunteţi gata? 421 00:28:47,029 --> 00:28:48,509 Să înceapă luptele! 422 00:28:53,732 --> 00:28:54,689 Ești gata? 423 00:28:56,082 --> 00:28:58,171 Ești gata? Luptă! 424 00:29:46,959 --> 00:29:49,135 [mârâind] 425 00:30:14,464 --> 00:30:16,553 A câștigat! Ăsta e fratele meu! 426 00:30:21,994 --> 00:30:25,301 Noul campion incontestabil! 427 00:30:34,876 --> 00:30:37,009 [aclamațiile publicului se estompează] 428 00:30:41,883 --> 00:30:44,625 [ofta, geme] 429 00:30:45,408 --> 00:30:47,323 Doamne! [tuseste] 430 00:30:48,063 --> 00:30:49,064 Capul meu. 431 00:30:50,196 --> 00:30:51,197 Om. 432 00:30:52,328 --> 00:30:54,591 Poate ar fi trebuit să jucăm craps aseară. 433 00:30:55,592 --> 00:30:57,029 Se pare că ai avut noroc. 434 00:31:09,563 --> 00:31:10,956 Unde mergem să ridic această sarcină? 435 00:31:12,174 --> 00:31:13,654 Aici, după colț. 436 00:31:31,715 --> 00:31:33,717 [frâne șuierând] 437 00:31:35,894 --> 00:31:37,896 Ridic o încărcătură pentru Pallazo. 438 00:31:40,724 --> 00:31:41,812 A fost ușor. 439 00:32:15,890 --> 00:32:17,848 Stai aici si o sa vad ce e. 440 00:32:17,979 --> 00:32:19,850 Rahatul asta ești transport legal? 441 00:32:21,200 --> 00:32:22,288 Destul de legal. 442 00:32:29,991 --> 00:32:31,688 - Roy? - Asta sunt eu. 443 00:32:32,472 --> 00:32:33,516 Ai întârziat. 444 00:32:33,647 --> 00:32:35,170 Sunt aici, nu-i așa? 445 00:32:41,829 --> 00:32:43,048 Ăsta e fratele tău în camion? 446 00:32:43,918 --> 00:32:45,224 Da, acesta este el. 447 00:32:45,354 --> 00:32:47,095 Cât durează rahatul ăsta va dura să se încarce? 448 00:32:47,791 --> 00:32:49,968 [vorbește italiană] Roy. 449 00:32:51,708 --> 00:32:53,884 [expiră] 450 00:32:54,015 --> 00:32:59,412 Suntem pe cale să încărcăm în valoare de 50 de milioane de dolari de diamante rare netăiate 451 00:32:59,542 --> 00:33:01,892 în camioneta băieților tăi. 452 00:33:03,024 --> 00:33:04,504 Va dura la fel de mult așa cum va dura. 453 00:33:04,634 --> 00:33:07,028 Aveți o problemă cu asta sau ceva, Roy? 454 00:33:07,159 --> 00:33:08,638 Nu, nicio problemă. 455 00:33:09,988 --> 00:33:10,989 Bun. 456 00:33:13,382 --> 00:33:14,427 Ei bine... 457 00:33:20,085 --> 00:33:21,260 Vii? 458 00:33:21,390 --> 00:33:22,435 Da. 459 00:33:22,565 --> 00:33:24,002 Andiamo, Roy. 460 00:33:35,665 --> 00:33:38,886 [vorbesc italiana] 461 00:33:44,022 --> 00:33:47,068 Nu-i deranjează. Ei doar... doar lucrează. 462 00:33:58,688 --> 00:34:02,431 Deci iată sarcina. 463 00:34:02,562 --> 00:34:04,607 Toate ambalate și gata de plecare. 464 00:34:04,738 --> 00:34:06,566 O să aduc băieții aici si incarca-l 465 00:34:06,696 --> 00:34:08,350 și vei fi pe drumul tău. 466 00:34:08,481 --> 00:34:10,222 Acesta este un fel de glumă? 467 00:34:11,788 --> 00:34:15,226 Sunt aici pentru diamante, a nu transporta nenorocitele tale de cumpărături în jur. 468 00:34:20,623 --> 00:34:22,668 Aici. Uită-te la asta. 469 00:34:32,157 --> 00:34:33,766 [turnarea ceaiului] 470 00:34:37,813 --> 00:34:39,599 Toate acestea sunt diamante aici. 471 00:34:43,733 --> 00:34:45,300 Ceaiul este doar în față. 472 00:35:16,723 --> 00:35:21,597 Deci știi că ești responsabil pentru toate astea acum? 473 00:35:22,729 --> 00:35:24,644 Și, uh, știi ce se va întâmpla 474 00:35:24,774 --> 00:35:27,386 dacă asta nu ajunge la Baja în următoarele 24 de ore, nu? 475 00:35:27,516 --> 00:35:28,735 Sunt bine conștient. 476 00:35:29,736 --> 00:35:31,694 Bine, pentru că Pallazo nu dă naibii. 477 00:35:33,348 --> 00:35:34,958 Și eu sunt bine conștient de asta. 478 00:35:35,872 --> 00:35:38,092 - Bine. - În regulă. 479 00:35:39,311 --> 00:35:40,399 Roy. 480 00:35:41,965 --> 00:35:45,055 Coordonatele la locul de predare sunt în interiorul acesteia. 481 00:35:45,186 --> 00:35:46,274 Am înţeles. 482 00:35:47,188 --> 00:35:48,972 Anunțați-vă șeful Voi fi acolo dimineața. 483 00:36:09,732 --> 00:36:10,777 Totul în regulă? 484 00:36:12,257 --> 00:36:15,042 Da. Trebuie doar să ajung această încărcătură peste graniță înainte de dimineață. 485 00:36:16,217 --> 00:36:18,045 În regulă. esti bun sa conduci toata noaptea? 486 00:36:18,176 --> 00:36:20,047 Ești serios ma intrebi asta? 487 00:36:20,178 --> 00:36:22,136 Este ceea ce fac pentru a trăi, frate mic. 488 00:36:22,267 --> 00:36:24,443 - Atins. Atins. - [bip motor] 489 00:36:32,146 --> 00:36:34,975 [„Viață bună” de Kyle Martin jucând] 490 00:37:15,450 --> 00:37:17,670 ♪ 491 00:37:53,793 --> 00:37:54,750 [Roy] Hei. 492 00:37:54,881 --> 00:37:56,361 Trezește-te, somnoros. 493 00:37:56,491 --> 00:37:59,233 O să iau niște benzină aici. Vrei ceva? 494 00:37:59,364 --> 00:38:01,148 [expiră] Da. 495 00:38:01,279 --> 00:38:03,542 Trebuie să fac pipi atât de rău, dinții din spate îmi plutesc. 496 00:38:11,027 --> 00:38:12,507 [motorul se opreste] 497 00:38:32,440 --> 00:38:33,746 E după colț. 498 00:38:33,876 --> 00:38:35,313 Să știu dacă există orice altceva ai nevoie. 499 00:38:35,443 --> 00:38:37,271 [expiră] Bine, mulțumesc. 500 00:38:37,402 --> 00:38:38,707 Ai nevoie de ceva? 501 00:38:38,838 --> 00:38:40,709 - Nu, nu, sunt bine. Sunt bine. - Fără gumball? 502 00:38:41,754 --> 00:38:43,886 [respiră greu] 503 00:38:44,626 --> 00:38:46,454 [expiră] Da! 504 00:38:46,585 --> 00:38:49,370 [respiră greu] 505 00:38:49,501 --> 00:38:51,111 [gafâie, tușește] 506 00:38:57,291 --> 00:38:59,554 [canta] ♪ Oh, din nou pe drum ♪ 507 00:38:59,685 --> 00:39:01,687 [muzică tensionată] 508 00:39:45,774 --> 00:39:46,949 Ah, la dracu. 509 00:40:09,407 --> 00:40:11,409 Nu azi, nu azi! Haide! 510 00:40:13,541 --> 00:40:14,673 [cocoși de pușcă] 511 00:40:24,857 --> 00:40:25,858 Am primit asta. 512 00:40:27,337 --> 00:40:31,733 [armarea armelor] 513 00:40:33,605 --> 00:40:35,389 Nu azi, nemernicilor! 514 00:40:35,520 --> 00:40:36,564 Haide! 515 00:40:53,581 --> 00:40:54,495 La naiba! 516 00:40:54,626 --> 00:40:56,454 Oh, la naiba! Oh, Doamne! 517 00:41:15,298 --> 00:41:17,083 ♪ 518 00:41:22,088 --> 00:41:23,524 [motor pornește] 519 00:41:54,773 --> 00:41:55,687 Nu! Nu! 520 00:42:12,181 --> 00:42:13,443 [respiră greu] 521 00:42:13,574 --> 00:42:15,489 [crochetă] 522 00:42:22,496 --> 00:42:23,541 Roy! 523 00:42:24,629 --> 00:42:25,630 Roy! 524 00:42:26,935 --> 00:42:28,502 Ce naiba tocmai sa întâmplat? 525 00:42:31,810 --> 00:42:32,941 [ batjocori] 526 00:42:33,072 --> 00:42:34,464 E dracului. 527 00:42:35,248 --> 00:42:36,684 Sunt dracu'. 528 00:42:36,815 --> 00:42:38,599 Roy, cine erau acei tipi? 529 00:42:38,730 --> 00:42:39,774 Suntem terminați. 530 00:42:44,997 --> 00:42:47,260 Roy, omule, haide. 531 00:42:47,390 --> 00:42:48,740 Trebuie să plecăm de aici. 532 00:42:50,132 --> 00:42:52,744 Cred că asta e mașina funcționarului. Haide, avem nevoie pentru a găsi cheile. 533 00:42:54,528 --> 00:42:55,485 Să mergem. 534 00:42:55,616 --> 00:42:57,357 Hai, hai, hai să mergem. 535 00:42:57,487 --> 00:42:58,576 Verificați mașina. 536 00:43:05,452 --> 00:43:06,409 [mormai] 537 00:43:08,890 --> 00:43:09,804 [mormai] 538 00:43:11,110 --> 00:43:13,025 [revârte] 539 00:43:24,253 --> 00:43:26,299 [mormăie furios] Ce naiba?! 540 00:43:28,040 --> 00:43:29,041 În regulă, Roy. 541 00:43:30,085 --> 00:43:32,218 Ce dracu este în camionul ăla? 542 00:43:32,348 --> 00:43:34,307 Și cine naiba au fost acei baieti? 543 00:43:37,789 --> 00:43:40,966 Roy? De ce naiba am fost împușcați în noi? 544 00:43:43,185 --> 00:43:45,535 [tipete] 545 00:43:53,369 --> 00:43:55,720 ♪ 546 00:44:15,870 --> 00:44:19,091 [cutii foșnind, zgomotând] 547 00:44:31,494 --> 00:44:33,322 Ce dracu se întâmplă, Roy? 548 00:44:34,715 --> 00:44:35,760 Urcă-te în mașină. 549 00:44:51,776 --> 00:44:53,995 [respiră greu] 550 00:45:10,055 --> 00:45:11,056 Ia asta. 551 00:45:13,058 --> 00:45:14,102 Trebuie să mergem. 552 00:45:23,111 --> 00:45:24,199 Idiotule! 553 00:45:24,330 --> 00:45:27,115 Spune-mi ce naiba se întâmplă! 554 00:45:28,421 --> 00:45:30,031 Vei trage nenorociţii ăştia. 555 00:45:33,861 --> 00:45:34,775 [dezactivat] 556 00:45:39,998 --> 00:45:40,999 Acolo sunt! 557 00:45:41,695 --> 00:45:42,740 OMS? 558 00:45:42,870 --> 00:45:44,742 - Cine este? - Arma încărcată? 559 00:45:49,790 --> 00:45:51,792 ♪ 560 00:45:56,579 --> 00:45:58,451 Trebuie să le luăm. 561 00:45:59,713 --> 00:46:01,236 Nenorociți! 562 00:46:14,423 --> 00:46:15,468 Nenorociți! 563 00:46:19,907 --> 00:46:21,126 [Danny] O să ne iei al naibii de ucis. 564 00:46:22,214 --> 00:46:23,258 Țineți-l împreună. 565 00:46:29,656 --> 00:46:30,526 [mormai] 566 00:46:30,657 --> 00:46:32,354 [focurile continuă] 567 00:46:38,056 --> 00:46:39,840 Danny, apucă volanul. Ia volanul! 568 00:46:39,971 --> 00:46:42,277 Ce naiba? 569 00:46:48,936 --> 00:46:50,677 [focurile continuă] 570 00:46:54,072 --> 00:46:55,421 Ce naiba?! 571 00:47:00,165 --> 00:47:02,384 Nu scapi, nenorocilor! 572 00:47:11,480 --> 00:47:12,525 Trage-i! 573 00:47:18,836 --> 00:47:20,402 ♪ 574 00:47:49,692 --> 00:47:50,868 Ieși afară, ieși afară! 575 00:48:06,361 --> 00:48:07,406 [mormai] 576 00:48:08,494 --> 00:48:10,844 [ofta, geme] 577 00:48:21,115 --> 00:48:23,291 Roy, ce naiba este în camionul acela? 578 00:48:25,990 --> 00:48:28,253 Cincizeci de milioane în diamante. 579 00:48:34,737 --> 00:48:37,871 Trebuie să ieșim de pe drumul principal înaintea acelor băieți sau polițiștii se întorc. 580 00:48:39,829 --> 00:48:41,179 Te voi completa la plimbare. 581 00:48:42,745 --> 00:48:43,964 Cincizeci de milioane? 582 00:48:51,667 --> 00:48:54,496 [geme] La naiba! 583 00:48:54,627 --> 00:48:56,716 [plângând] 584 00:48:56,846 --> 00:48:58,587 Nu mă ucide, omule! 585 00:48:58,718 --> 00:49:00,154 Doar nu mă ucide! 586 00:49:00,285 --> 00:49:02,548 Tipul ăsta are niște mingi, iti spun asta. 587 00:49:02,678 --> 00:49:04,289 [geme] 588 00:49:08,206 --> 00:49:11,905 Deci crezi că poți să mă tragi si sa nu te lasi dracu? 589 00:49:12,036 --> 00:49:14,255 [gemete, suspine] 590 00:49:14,386 --> 00:49:15,996 Ar fi trebuit să naibii cunoscut mai bine! 591 00:49:16,127 --> 00:49:19,739 Ai văzut ce naiba fac la oamenii care mă bat! 592 00:49:19,869 --> 00:49:23,003 Dar totuși ai încercat sa ma draci! 593 00:49:23,134 --> 00:49:24,265 [geme] 594 00:49:24,396 --> 00:49:27,094 Ai fugit cu nenorocitul greșit! 595 00:49:30,054 --> 00:49:31,272 La naiba! 596 00:49:32,447 --> 00:49:34,797 - [țipând] - [râzând] 597 00:49:34,928 --> 00:49:36,147 Chiar în nuci! 598 00:49:36,277 --> 00:49:37,583 [geme] 599 00:49:40,107 --> 00:49:42,414 Vedeți toți rahatul acela? Chiar în mingi, omule! 600 00:49:42,544 --> 00:49:43,806 Ați văzut asta? 601 00:49:43,937 --> 00:49:45,243 [râde] 602 00:49:45,373 --> 00:49:47,593 - Chiar în mingi! - Un apel pentru tine. 603 00:49:48,333 --> 00:49:51,075 [omul gemuind continuă] 604 00:49:52,250 --> 00:49:53,425 Vorbește cu mine. 605 00:49:53,555 --> 00:49:56,123 [sirena de poliție plângând] 606 00:50:05,741 --> 00:50:08,701 - [palavrie radio indistinctă] - [clicuri de declanșare a camerei] 607 00:50:12,052 --> 00:50:14,446 [palavrie radio indistinctă] 608 00:50:32,072 --> 00:50:33,378 Fără noroc. 609 00:50:33,508 --> 00:50:35,293 Nu putem ajunge proprietarul staţiei 610 00:50:35,423 --> 00:50:38,426 și, uh, camerele de securitate aici par să nu funcționeze. 611 00:50:39,166 --> 00:50:41,168 Ce zici de camionul abandonat și mașina pe drum? 612 00:50:41,299 --> 00:50:44,867 Avem o echipă de răspuns examinând deja site-ul. 613 00:50:46,086 --> 00:50:47,870 Aceasta este o carcasă MP5. 614 00:50:48,436 --> 00:50:49,959 Sunt vreo sută mai mult acolo. 615 00:50:51,048 --> 00:50:53,441 Acesta nu a fost un drum prin. Băieții ăștia erau profesioniști. 616 00:50:53,572 --> 00:50:55,661 Am senzația că vom avea mai multe dovezi acolo. 617 00:50:55,791 --> 00:50:58,620 În regulă? Tu stai aici, conduce spectacolul, 618 00:50:58,751 --> 00:50:59,839 Mă duc acolo sus și verifică-l. 619 00:50:59,969 --> 00:51:01,449 Bine. Copiați asta. 620 00:51:04,583 --> 00:51:05,671 [ofta] 621 00:51:24,516 --> 00:51:25,560 Hei, eu sunt. 622 00:51:26,474 --> 00:51:28,259 Da, sunt la locul obișnuit. 623 00:51:29,695 --> 00:51:30,739 Bine. 624 00:51:32,828 --> 00:51:33,873 Corect. 625 00:51:41,315 --> 00:51:42,316 [expiră tare] 626 00:51:45,406 --> 00:51:46,799 [palavrie radio indistinctă] 627 00:52:05,905 --> 00:52:08,603 [pălăvrăgeală radio indistinctă continuă] 628 00:52:11,911 --> 00:52:12,955 - Seara. - Detectiv. 629 00:52:15,088 --> 00:52:17,699 - Ceva interesant? - Nu, nimic. 630 00:53:18,673 --> 00:53:19,805 [Roy mormăie] 631 00:53:22,721 --> 00:53:24,766 [Danny] Trebuie să fie ceva în geanta asta. 632 00:53:30,903 --> 00:53:33,122 Presupun că vom rezista aici pentru noapte. 633 00:53:33,253 --> 00:53:35,908 Apoi, uh, ieși afară la prima lumină. 634 00:53:37,562 --> 00:53:38,693 Începe să mergi. 635 00:53:41,305 --> 00:53:45,222 Nu. Nu Baja margaritas. Acest lucru va fi. 636 00:53:49,574 --> 00:53:50,792 Dă-mi geanta aia. 637 00:53:53,055 --> 00:53:54,666 Fă-te KO. 638 00:53:57,146 --> 00:54:00,019 Ne vedem dimineața. 639 00:54:08,070 --> 00:54:10,986 - [insecte ciripit] - [vehicul se apropie] 640 00:54:22,346 --> 00:54:24,609 Uf! [râde] 641 00:54:24,739 --> 00:54:26,219 E frig! Puțin rece. [chicoti] 642 00:54:26,350 --> 00:54:28,090 E frig aici, iarna. 643 00:54:28,221 --> 00:54:29,918 Tai la rahat, JD, și spune-mi ce ai. 644 00:54:30,049 --> 00:54:32,269 Bine, agent Brody, ascultă. 645 00:54:32,399 --> 00:54:35,315 Iată-i treaba, omule. Adică, ascultă. nu stiu... 646 00:54:35,446 --> 00:54:37,099 Pallazo, a ieșit din minți. 647 00:54:37,230 --> 00:54:39,885 Nu știu dacă pot face asta mai mult. Tipul ăla, e nebun. 648 00:54:40,015 --> 00:54:43,889 L-am privit explodând a-creierii unei fete tinere chiar în fața mea, omule! 649 00:54:44,019 --> 00:54:47,066 Adică, asta-acesta-- Acesta este, uh, nu este genul de muncă pe care o pot face, intelegi? 650 00:54:47,196 --> 00:54:48,415 Nu sunt făcut pentru asta. 651 00:54:48,546 --> 00:54:49,677 - Trebuie să... [strigă] - [mormăie] 652 00:54:49,808 --> 00:54:52,419 Oh, la dracu! Oh! 653 00:54:52,550 --> 00:54:54,856 Pentru ce ai făcut asta, omule?! 654 00:54:54,987 --> 00:54:56,423 La naiba, sângerează! 655 00:54:56,554 --> 00:54:58,164 Acum ascultă-mă, fiule de cățea. 656 00:54:58,295 --> 00:54:59,470 La naiba... Isuse! 657 00:54:59,600 --> 00:55:01,210 Auzi vreodată de protecție a martorilor? 658 00:55:01,341 --> 00:55:03,125 - Da. - Bine. 659 00:55:03,256 --> 00:55:05,693 Acum o să-mi spui tot ce ai pe Pallazo și echipajul său. 660 00:55:05,824 --> 00:55:08,261 Bine. Bine. Oh, la naiba. [plângând] 661 00:55:08,392 --> 00:55:11,699 [muzică plină de suspans] 662 00:55:33,068 --> 00:55:36,115 ♪ 663 00:56:00,748 --> 00:56:01,662 [chicoti] 664 00:56:04,883 --> 00:56:06,537 Bine ai revenit acasă la tata urs. 665 00:56:10,802 --> 00:56:12,369 [Danny] Joe a avut dreptate în privința ta. 666 00:56:13,021 --> 00:56:15,197 Ești atât de egoist. 667 00:56:15,328 --> 00:56:19,201 Știi, eu am fost prostul să crezi că îți pasă de fapt despre familia ta. 668 00:56:21,639 --> 00:56:24,032 Omule, dar în schimb a trebuit să ne pui pe toți în pericol 669 00:56:24,163 --> 00:56:26,470 peste niște prostii cu adevărat stupide. 670 00:56:27,949 --> 00:56:29,386 [tună de cutie goală] 671 00:56:31,300 --> 00:56:34,347 Julian Pallazo este un om foarte puternic. 672 00:56:34,478 --> 00:56:36,741 Ne-ar fi ucis dacă ar fi vrut. 673 00:56:36,871 --> 00:56:40,571 Tipii aceia trebuie să fi urmărit diamantele de o vreme. 674 00:56:40,701 --> 00:56:42,486 Cu o încărcătură ca asta, ar fi fost inteligent pentru ei 675 00:56:42,616 --> 00:56:44,183 a pune un tracker într-una din acele lăzi. 676 00:56:58,023 --> 00:57:00,721 [muzică plină de suspans] 677 00:57:09,774 --> 00:57:11,428 [cântă] ♪ Acesta este numele meu ♪ 678 00:57:24,963 --> 00:57:26,094 Buna ziua? 679 00:57:33,101 --> 00:57:34,059 Nu! 680 00:57:35,887 --> 00:57:37,192 Beth! Ashley! 681 00:57:39,847 --> 00:57:40,892 Fetelor! 682 00:57:46,158 --> 00:57:47,246 Fetelor! 683 00:57:49,378 --> 00:57:50,336 Laura! 684 00:57:50,467 --> 00:57:51,772 [corbii crochete] 685 00:58:07,527 --> 00:58:09,311 [Danny] Nu este un semnal, iubito. 686 00:58:11,749 --> 00:58:16,188 „Vino cu mine pentru câteva zile. Va fi distractiv. 687 00:58:17,102 --> 00:58:21,628 Du-te la Baja, ia niște margaritas și cățelele Baja”. 688 00:58:23,108 --> 00:58:25,980 Asta nu pare al naibii de margarita pentru mine! 689 00:58:28,156 --> 00:58:30,376 Nu mai călăresc niciodată cu tine. 690 00:58:30,507 --> 00:58:32,030 - [Roy chicotește] - [oftă] 691 00:58:39,124 --> 00:58:40,212 [Danny respiră greu] 692 00:58:42,780 --> 00:58:44,521 Ai vreun serviciu aici sus? 693 00:58:47,915 --> 00:58:48,960 Nu, niciunul. 694 00:58:52,877 --> 00:58:55,053 Am pariat pe asta orăşel de acolo vom primi ceva. 695 00:58:58,535 --> 00:58:59,971 [expiră] Să verificăm. 696 00:59:02,843 --> 00:59:04,541 [„Jingle Bells” redare la radio] 697 00:59:13,419 --> 00:59:14,725 [expiră] 698 00:59:16,465 --> 00:59:18,337 Omule, urăsc toate nopțile. 699 00:59:21,035 --> 00:59:22,428 Și sunetul copilului meu. 700 00:59:27,781 --> 00:59:28,913 Ce este în mintea ta? 701 00:59:32,046 --> 00:59:35,223 Trebuie să căutăm pe o rază de 25 de mile în jurul acelui semi-accident. 702 00:59:37,704 --> 00:59:40,185 Dacă ar fi cineva a scăpa pe jos, 703 00:59:40,315 --> 00:59:42,840 nu ar fi putut ajunge mai departe de atât de azi dimineata, nu? 704 00:59:42,970 --> 00:59:46,713 [se batjocori] Dacă ar fi avut, probabil că ar fi avut să sprinteze fără oprire. 705 00:59:50,456 --> 00:59:51,500 Oh. 706 00:59:53,111 --> 00:59:54,547 Multumesc. 707 00:59:55,722 --> 00:59:57,158 Îl voi chema. 708 00:59:57,289 --> 00:59:58,812 Luați micul dejun și cafea. 709 00:59:58,943 --> 01:00:00,684 - Da. Mai târziu. - Avem o zi lungă înainte. 710 01:00:05,297 --> 01:00:07,299 Acesta este detectivul Johnson. 711 01:00:07,429 --> 01:00:10,781 Trebuie să stabilesc un perimetru pe o rază de 25 de mile în jurul acelui semi-accident. 712 01:00:10,911 --> 01:00:14,349 Detectivul Garcia și cu mine sunt si pe drum. Multumesc. 713 01:00:17,483 --> 01:00:19,354 - Să mergem. - Dar ce... 714 01:00:19,485 --> 01:00:22,270 Ce zici de a avea... ai burrito? 715 01:00:22,401 --> 01:00:23,620 O vom face mai târziu. 716 01:00:23,750 --> 01:00:25,273 - Va fi o zi lungă. - [oftă] 717 01:00:25,404 --> 01:00:26,361 Mm. 718 01:00:36,284 --> 01:00:38,112 [muzică tensionată] 719 01:00:47,121 --> 01:00:50,124 Dacă ar funcționa chestia asta și am putea zbura imediat. 720 01:00:50,255 --> 01:00:51,648 Hei, uită-te la locul ăsta. 721 01:00:53,693 --> 01:00:54,781 Nu știu. 722 01:00:54,912 --> 01:00:56,217 Dacă tipii ăia vor să se întoarcă 723 01:00:56,348 --> 01:00:58,045 și termină treaba, 724 01:00:58,176 --> 01:00:59,656 acesta este locul pentru a face asta. 725 01:01:07,359 --> 01:01:08,665 Nebun, nu? 726 01:01:09,796 --> 01:01:11,276 Ai primit vreun serviciu încă? 727 01:01:17,108 --> 01:01:18,979 Să vedem dacă putem ajunge ceva serviciu. 728 01:01:19,110 --> 01:01:20,067 Da. 729 01:01:20,807 --> 01:01:21,808 Să aflăm. 730 01:01:26,508 --> 01:01:27,553 Nimic? 731 01:01:31,905 --> 01:01:33,864 Am cinci apeluri pierdute de la Joe. 732 01:01:33,994 --> 01:01:35,256 Sună-l înapoi. 733 01:01:35,387 --> 01:01:36,910 [sunet de linie] 734 01:01:37,041 --> 01:01:38,042 Sună. 735 01:01:38,172 --> 01:01:40,435 - [expiră] - [telefon bip] 736 01:01:40,566 --> 01:01:43,047 Danny. Hei, amice, fetele au plecat. 737 01:01:43,177 --> 01:01:45,527 Beth, Ash, Laura, toată lumea. 738 01:01:45,658 --> 01:01:47,965 Casa este o mizerie, Cred că cineva a fost aici. 739 01:01:48,095 --> 01:01:50,010 - Joe? - Joe. 740 01:01:50,141 --> 01:01:53,274 Roy? De ce vorbesc cu tine? Unde e Danny? 741 01:01:56,408 --> 01:01:57,539 Cred că știu cine le are. 742 01:01:57,670 --> 01:02:00,064 Roy, dacă se întâmplă ceva familiei mele, 743 01:02:00,194 --> 01:02:01,979 Te voi omorî eu însumi! 744 01:02:02,109 --> 01:02:05,896 Frate sau nu, dracului, aceasta este ultima ta greșeală! 745 01:02:06,026 --> 01:02:08,159 Ei sună acum, O să le pun pe difuzor, bine? 746 01:02:08,289 --> 01:02:09,856 [redare ton de apel] 747 01:02:11,728 --> 01:02:13,425 Unde sunt diamantele mele, nenorocitul? 748 01:02:19,170 --> 01:02:22,042 Acolo... A fost un fel un incident aseară 749 01:02:22,173 --> 01:02:23,652 când luam combustibil, si... 750 01:02:24,436 --> 01:02:26,307 [expiră] trei SUV-uri și niște tipi 751 01:02:26,438 --> 01:02:27,700 ne-a jefuit. 752 01:02:27,831 --> 01:02:30,224 Le voi găsi. Doar nu-mi răni familia. 753 01:02:30,355 --> 01:02:33,184 Nu-ți face griji, nu-ți face griji. Nu i-am omorât. 754 01:02:33,314 --> 01:02:34,446 Nu încă. 755 01:02:35,577 --> 01:02:37,362 Nu numai că ai pierdut diamantele mele, 756 01:02:37,492 --> 01:02:38,842 dar m-ai mintit! 757 01:02:38,972 --> 01:02:40,757 Și nu suport mincinoșii! 758 01:02:40,887 --> 01:02:43,063 Nu crezi că știu pe care l-ai luat nenorocitul de frate? 759 01:02:43,194 --> 01:02:46,197 O afacere este o afacere al naibii! 760 01:02:46,327 --> 01:02:47,938 Ai dat naibii! 761 01:02:52,725 --> 01:02:53,944 Stii ce? Stii ce? 762 01:02:54,074 --> 01:02:55,554 iti spun eu ce. 763 01:02:56,860 --> 01:02:58,905 Știi că îmi place să pariez. 764 01:02:59,036 --> 01:03:03,388 Ai 48 de ore chiar din acest minut 765 01:03:04,345 --> 01:03:06,043 să-mi găsesc nenorocitele de diamante. 766 01:03:07,696 --> 01:03:09,263 Nu vei primi banii, 767 01:03:09,394 --> 01:03:12,701 dar s-ar putea să las fetele să trăiască. 768 01:03:13,485 --> 01:03:16,531 Doar dacă totul merge bine 769 01:03:16,662 --> 01:03:20,100 si nu te joci nu mai mult din acele mici din nou trucuri prosteşti. 770 01:03:20,231 --> 01:03:22,886 Ai exact 48 de ore 771 01:03:23,016 --> 01:03:24,757 să-mi aduc diamantele înapoi. 772 01:03:24,888 --> 01:03:27,281 Ai inteles asta, nenorocitul? Acum du-te! 773 01:03:27,412 --> 01:03:29,153 Hei, Julian! Julian! 774 01:03:29,283 --> 01:03:30,763 Jocul va merge așa. 775 01:03:30,894 --> 01:03:33,635 Nu o să fac un lucru al naibii decât să te omoare! 776 01:03:33,766 --> 01:03:36,116 Danny, lasă-mă locația ta. 777 01:03:36,247 --> 01:03:38,553 Noi trei îmi recuperez familia! 778 01:03:41,426 --> 01:03:44,951 Ce naiba ne-ai băgat, Roy? huh? 779 01:03:46,387 --> 01:03:48,563 Ce dracu se întâmplă? 780 01:03:48,694 --> 01:03:52,437 Mai întâi mă împușci, si atunci primesti familia răpită?! 781 01:03:52,567 --> 01:03:54,874 Ce naiba e greșit cu tine, Roy? 782 01:03:55,005 --> 01:03:56,658 Încerci să ne omori pe toți? 783 01:03:58,182 --> 01:03:59,400 La naiba! 784 01:04:00,358 --> 01:04:01,707 La naiba! 785 01:04:03,056 --> 01:04:05,493 Danny. Danny! 786 01:04:05,624 --> 01:04:07,365 La naiba, Roy! 787 01:04:07,495 --> 01:04:08,975 La naiba! 788 01:04:09,106 --> 01:04:10,498 Danny! 789 01:04:12,196 --> 01:04:14,241 La dracu '! La dracu '! 790 01:04:16,374 --> 01:04:18,202 - Eu. - Da? 791 01:04:18,332 --> 01:04:20,160 - Fii cu ochii pe acele fete. - Da. 792 01:04:20,291 --> 01:04:22,336 Am senzația asta nu va merge felul în care am plănuit. 793 01:04:22,467 --> 01:04:23,511 Înțeles. 794 01:04:28,342 --> 01:04:31,780 [muzică tensionată] 795 01:04:40,180 --> 01:04:41,312 ♪ 796 01:04:55,413 --> 01:04:58,459 [mârâind] 797 01:05:17,130 --> 01:05:18,740 ♪ 798 01:05:39,805 --> 01:05:41,763 ♪ 799 01:06:15,884 --> 01:06:17,974 Vechea vale oraș abandonat? 800 01:06:18,104 --> 01:06:20,541 Da. Acesta este un bun punct de vedere. 801 01:06:21,760 --> 01:06:25,416 Dacă aș fi un criminal, acesta ar fi un loc grozav a se ascunde. 802 01:06:27,418 --> 01:06:28,854 Vedea? Verifică. 803 01:06:33,946 --> 01:06:36,993 Crezi că acei tipi avea ceva de făcut cu ce s-a întâmplat aseară? 804 01:06:37,863 --> 01:06:38,907 Nu știu. 805 01:06:40,083 --> 01:06:42,259 Dar nu putem face doar o arestare fara nici o dovada. 806 01:06:42,389 --> 01:06:44,391 Va trebui doar să așteptăm și vezi ce fac. 807 01:06:45,392 --> 01:06:46,480 Să-l punem la punct. 808 01:07:15,466 --> 01:07:17,033 Chiar ai fugit de data asta. 809 01:07:18,860 --> 01:07:20,906 Ai făcut-o multe... [se batjocori] 810 01:07:21,037 --> 01:07:23,561 dar de data asta chiar ai fugit. 811 01:07:25,998 --> 01:07:28,479 Mi-am scos gâtul pentru tine de mai multe ori decât pot număra. 812 01:07:29,262 --> 01:07:30,959 Te-am susținut împotriva lui Joe. 813 01:07:32,700 --> 01:07:34,920 Întotdeauna am avut spatele tău. De data asta... [chicotește] 814 01:07:35,834 --> 01:07:37,009 [expiră] 815 01:07:39,185 --> 01:07:40,230 Dar... 816 01:07:42,493 --> 01:07:43,711 trebuie sa o repari. 817 01:07:45,322 --> 01:07:47,063 Trebuie să facem orice trebuie să facem 818 01:07:47,846 --> 01:07:48,977 să-l iau pe tipul ăsta, 819 01:07:50,370 --> 01:07:51,980 aduce familia înapoi. 820 01:07:52,111 --> 01:07:53,156 Dupa aceea... 821 01:07:56,724 --> 01:07:57,943 După aceea, vom vedea. 822 01:08:03,992 --> 01:08:05,298 Joe ar trebui să fie aici în curând. 823 01:08:20,226 --> 01:08:22,228 Hei. Uite aici. 824 01:08:22,359 --> 01:08:24,752 Scoală-te. Ride este aici. 825 01:08:31,977 --> 01:08:33,282 Oh, hei, verifică asta. 826 01:08:36,416 --> 01:08:37,635 Aici vine ținta. 827 01:08:44,555 --> 01:08:46,121 [mormai] 828 01:08:46,252 --> 01:08:48,819 - Hei, slavă Domnului, Joe. - Joe, Joe, Joe, Joe... 829 01:08:48,950 --> 01:08:50,648 - [mormăie] - Uau, ui, oprește-te! 830 01:08:50,778 --> 01:08:52,432 - Oprește-te, oprește-te! Stop! - [Roy geme] 831 01:08:52,563 --> 01:08:54,085 - E vina ta! - Suficient! 832 01:08:54,217 --> 01:08:55,782 Nu putem lupta unul împotriva celuilalt chiar acum! 833 01:08:55,914 --> 01:08:58,264 - Nici n-aş fi în locul ăsta dracului! - Stop! 834 01:09:00,092 --> 01:09:02,964 - Avem pești mai mari de prăjit. - Merit asta. 835 01:09:03,094 --> 01:09:04,879 - [geme] Bine? - Unde sunt? 836 01:09:06,751 --> 01:09:08,535 - Cine dracu sunt acești oameni? - [telefon bip] 837 01:09:08,666 --> 01:09:09,710 - Stai. - Păi? 838 01:09:14,497 --> 01:09:15,541 [Joe] Oh, Doamne! 839 01:09:16,369 --> 01:09:17,587 Oh, Doamne! 840 01:09:17,718 --> 01:09:19,851 Oh, Doamne, băieți! 841 01:09:20,504 --> 01:09:22,767 Oh, Doamne! În regulă, sunt vii. Sunt vii! Concentrează-te! 842 01:09:22,897 --> 01:09:24,682 Concentrați-vă, băieți, sunt în viață! 843 01:09:24,812 --> 01:09:26,379 Unde sunt? 844 01:09:26,510 --> 01:09:28,337 Unde vine piesa asta de rahat stai? 845 01:09:28,468 --> 01:09:30,644 - Ai auzit ceva de la el? - Un bar? Un restaurant? 846 01:09:30,774 --> 01:09:32,037 Prietenii lui? Gândește-te! 847 01:09:33,691 --> 01:09:35,475 - Trebuia să fi auzit... auzit ceva. - Oh! 848 01:09:35,606 --> 01:09:37,085 nu stiu... 849 01:09:37,216 --> 01:09:40,654 Sau vreun conac în zona de nord-vest pe aici. 850 01:09:40,785 --> 01:09:42,395 - Conacul Pallazo. - Conacul Pallazo, 851 01:09:42,526 --> 01:09:44,962 acolo căutăm în primul rând, băieți! Pregătiți-vă! 852 01:09:47,574 --> 01:09:48,619 La dracu '! 853 01:09:52,710 --> 01:09:54,886 Acesta este indiciul nostru. Să vedem ce fac. 854 01:09:55,016 --> 01:09:57,280 - [motor pornește] - Huh. 855 01:10:23,349 --> 01:10:24,871 ♪ 856 01:10:52,509 --> 01:10:54,554 [grumete, gemete] 857 01:11:15,227 --> 01:11:17,055 În regulă. Danny, instalați lunetist și acoperiți-ne. 858 01:11:17,184 --> 01:11:18,709 Dickhead, ești cu mine. 859 01:11:26,934 --> 01:11:28,893 - Omule, ce dracu? - Ce? 860 01:11:29,023 --> 01:11:31,764 Omule, nu ai un nenorocit de serviciu de menajeră să vină curăţenie după tine. 861 01:11:31,896 --> 01:11:33,332 Asta este custozii sunt pentru. 862 01:11:35,943 --> 01:11:37,423 [indistinct] 863 01:12:18,550 --> 01:12:20,335 - [bucăituri] - [împușcătură] 864 01:12:25,906 --> 01:12:27,038 Sunt în poziție. 865 01:12:29,214 --> 01:12:30,258 [gura] 866 01:12:46,318 --> 01:12:47,362 Oh-- 867 01:13:26,358 --> 01:13:27,664 Grazie mille. 868 01:13:29,187 --> 01:13:30,580 Rahatul Imperiului Roman. 869 01:13:31,407 --> 01:13:34,671 [cântând neclar] 870 01:13:45,333 --> 01:13:46,378 Oh! 871 01:13:47,379 --> 01:13:49,425 [vorbesc italiana] 872 01:13:53,080 --> 01:13:56,648 [cântând în italiană] 873 01:14:08,139 --> 01:14:11,272 [Paulie râzând] 874 01:14:11,403 --> 01:14:13,057 ce mai faci? Buongiorno. 875 01:14:13,840 --> 01:14:16,974 [cântând neclar] 876 01:14:18,932 --> 01:14:21,587 [canta continua] 877 01:14:37,298 --> 01:14:38,430 Oh! [grohăit] 878 01:14:59,930 --> 01:15:02,541 [cântând neclar] 879 01:15:06,806 --> 01:15:08,504 Paulie, ce dracu? 880 01:15:17,251 --> 01:15:19,776 [froundând] 881 01:15:19,906 --> 01:15:23,823 Paulie, n-am spus eu îmi pare rău că nu mă deranjează in timp ce am companie? 882 01:15:24,693 --> 01:15:27,827 Fundul tău punk ar trebui să fie privind pe fetele mason înapoi la mine. 883 01:15:27,958 --> 01:15:31,222 Mai bine ai o naiba bun motiv al naibii 884 01:15:31,352 --> 01:15:33,441 de ce-mi draci ziua! 885 01:15:42,842 --> 01:15:44,540 [grumete, gemete] 886 01:15:58,205 --> 01:16:01,339 [râs maniac] 887 01:16:02,688 --> 01:16:04,124 Ce se întâmplă, înțeleptule? 888 01:16:04,255 --> 01:16:05,735 De ce nu vorbești? 889 01:16:08,302 --> 01:16:11,915 Ce naiba e atât de naiba important ca trebuie blocaj de cocoș pe mine? 890 01:16:12,045 --> 01:16:15,788 [razand] 891 01:16:19,749 --> 01:16:20,793 [expiră] 892 01:16:23,883 --> 01:16:25,450 [Paulie râzând continuă] 893 01:16:27,017 --> 01:16:28,932 Ce dracu este atât de amuzant, băiete? 894 01:16:29,933 --> 01:16:31,587 Ai niște naibii problema sau ceva? 895 01:16:31,717 --> 01:16:33,153 Taci naibii, bătrâne. 896 01:16:34,590 --> 01:16:36,896 Ai servit scopul tău suficient de mult. 897 01:16:38,419 --> 01:16:40,117 Aceasta este familia mea de sânge. 898 01:16:41,074 --> 01:16:43,642 Acum este rândul meu sa incep sa preia rahatul! 899 01:16:45,862 --> 01:16:47,820 Nici măcar nu ești un Pallazo adevărat. 900 01:16:54,130 --> 01:16:55,959 [gâfâind] 901 01:17:01,094 --> 01:17:02,835 [gafâie, mormăie] 902 01:17:09,929 --> 01:17:13,193 Unchiul meu, unchiul meu străbun, te-am iubit ca pe un fiu. 903 01:17:13,324 --> 01:17:15,934 Sunt fiul nașului Anthony. 904 01:17:16,544 --> 01:17:19,896 Sigur el și Sofia m-au adoptat, dar l-am iubit. 905 01:17:20,766 --> 01:17:24,161 L-am iubit mai mult decât așa-zisul tău familia de sânge a avut vreodată, 906 01:17:25,335 --> 01:17:28,731 și știa asta suficient pentru a avea încredere în mine cu moștenirea familiei. 907 01:17:28,861 --> 01:17:32,559 Și nu tu răsfățat, patetic, 908 01:17:32,691 --> 01:17:34,171 naibii de mileni! 909 01:17:37,304 --> 01:17:39,002 Aruncă-l și întoarce-te, nenorocilor! 910 01:17:39,132 --> 01:17:40,177 Acum! 911 01:17:44,398 --> 01:17:45,835 [sticlă se sparge] 912 01:17:50,404 --> 01:17:51,362 [mormai] 913 01:17:55,322 --> 01:17:56,628 - [Joe] Ușor, prost. - Hei... 914 01:17:56,759 --> 01:17:58,195 - Mai încet, tip mare. - Hei, hei... 915 01:17:58,325 --> 01:18:00,675 Hei, hei, ți-am luat curele. Ți-am luat cățelele! 916 01:18:02,286 --> 01:18:04,027 Nu crezi O să te omor? 917 01:18:04,680 --> 01:18:06,594 Nu-i vei mai vedea niciodată. 918 01:18:06,725 --> 01:18:08,248 Esti la fel de dur pe cat de urat? 919 01:18:09,554 --> 01:18:10,773 Ce, crezi că mă poți lua? 920 01:18:11,861 --> 01:18:14,080 - Vrei să-mi dai o lovitură? - Pune-l jos. 921 01:18:14,210 --> 01:18:15,516 [ zgomote de arme] 922 01:18:15,647 --> 01:18:17,996 Și pe celălalt, nenorocitule. Nu sunt prost. 923 01:18:18,128 --> 01:18:20,260 - Îmi pui la îndoială onoarea? - [ zgomote de armă] 924 01:18:25,483 --> 01:18:27,659 vreau doar fetele mele înapoi. [mormai] 925 01:18:35,754 --> 01:18:37,190 [mârâind] 926 01:18:38,800 --> 01:18:41,585 - [geme] - Pleacă naibii de aici! 927 01:18:41,717 --> 01:18:43,936 Sunt nenorocitul de bărbat în preajma târfului asta! 928 01:18:44,067 --> 01:18:46,416 Acesta este diamantul meu! Acesta este rahatul meu! 929 01:18:53,032 --> 01:18:55,339 Simți asta, Roy? huh? 930 01:18:55,469 --> 01:18:56,818 Omoară-mă atunci! 931 01:18:56,949 --> 01:18:59,559 Nu vei vedea niciodată din nou cățelele alea! huh? 932 01:18:59,691 --> 01:19:01,300 Crezi că ai curajul să o facă? 933 01:19:02,172 --> 01:19:04,000 Ești un laș al naibii si tu o stii. 934 01:19:04,827 --> 01:19:06,219 [mârâind] 935 01:19:06,350 --> 01:19:07,743 Pleacă naibii de aici! 936 01:19:07,873 --> 01:19:10,746 Eu conduc rahatul asta! Acesta este rahatul meu! 937 01:19:15,228 --> 01:19:16,577 Eu sunt al naibii de rege! 938 01:19:16,708 --> 01:19:18,971 - Bună, rege. - [bucăituri] 939 01:19:22,148 --> 01:19:23,715 - Nenorocitul dracului! - [Paulie mormăie] 940 01:19:23,846 --> 01:19:25,978 [indistinct] 941 01:19:26,109 --> 01:19:27,153 [geme] 942 01:19:36,206 --> 01:19:37,511 [respiră greu] 943 01:19:40,601 --> 01:19:41,646 Paulie! 944 01:19:48,609 --> 01:19:50,350 L-au scos pe Julian! 945 01:19:51,090 --> 01:19:53,223 A trebuit să trag nenorociții ăștia! 946 01:19:55,094 --> 01:19:57,270 Du-l înapoi la mină. Hai să ne distrăm puțin cu el. 947 01:20:03,189 --> 01:20:05,017 Uf, la naiba. 948 01:20:05,931 --> 01:20:07,063 [geme] 949 01:20:10,370 --> 01:20:12,329 - [clanks] - [geme] 950 01:20:19,597 --> 01:20:22,077 - Au scăpat înainte să pot ajunge la ei. - [expiră] Văd asta. 951 01:20:23,557 --> 01:20:24,907 - Eşti bine? - Sunt în viață, frățioare. 952 01:20:25,037 --> 01:20:26,559 Știu unde se duc. Haide. 953 01:20:28,171 --> 01:20:29,825 ♪ 954 01:20:39,312 --> 01:20:41,271 [revârte] 955 01:20:52,630 --> 01:20:55,633 [telefon vibrând] 956 01:20:57,809 --> 01:20:58,766 [bipuri] 957 01:20:59,419 --> 01:21:01,465 Hei, Jimmy. [ofta] 958 01:21:01,594 --> 01:21:04,076 Raliază-te pe mine. Avem o mică situație. 959 01:21:04,207 --> 01:21:05,512 Care-i treaba? 960 01:21:05,643 --> 01:21:07,297 Luați toată puterea de foc și echipamentul pe care îl poți. 961 01:21:08,733 --> 01:21:10,300 Ne întâlnim la coordonate eu trimit. 962 01:21:14,173 --> 01:21:15,174 La dracu. 963 01:21:25,445 --> 01:21:26,794 Chiar la timp. 964 01:21:32,103 --> 01:21:33,236 [Danny] Jimmy. 965 01:21:37,282 --> 01:21:38,284 Bravo! 966 01:21:59,392 --> 01:22:01,916 Acesta este agentul special Brody. Lucrez cu localnici aplicarea legii. 967 01:22:02,047 --> 01:22:04,920 Îți trimit coordonatele. Am nevoie de grup de lucru pe poziția mea cât mai curând posibil. 968 01:22:13,666 --> 01:22:14,886 [motorul se opreste] 969 01:22:24,026 --> 01:22:25,897 ♪ 970 01:22:50,878 --> 01:22:52,402 Buongiorno. 971 01:23:03,021 --> 01:23:04,282 Bună dimineaţa. 972 01:23:05,067 --> 01:23:06,938 Bun venit în lumea mea, Roy. 973 01:23:07,547 --> 01:23:09,114 Uită-te la toate aceste jucării! 974 01:23:09,897 --> 01:23:11,290 Nu este distractiv? 975 01:23:11,421 --> 01:23:12,726 Huh. 976 01:23:12,857 --> 01:23:14,598 Să lăsăm jocurile continua, nu? 977 01:23:16,556 --> 01:23:17,557 știi, 978 01:23:18,862 --> 01:23:23,433 acest pământ a fost în familia mea de ani de zile. 979 01:23:25,913 --> 01:23:30,657 Peste câțiva ani, niște prieteni și am ieșit aici, joc cu explozibili, 980 01:23:30,788 --> 01:23:31,876 distractiv. 981 01:23:38,100 --> 01:23:39,753 [râde] 982 01:23:40,580 --> 01:23:42,059 Vezi rahatul acela? 983 01:23:42,191 --> 01:23:43,540 Asta e un rahat sexy! 984 01:23:51,852 --> 01:23:53,157 - Paulie. - Da? 985 01:23:53,289 --> 01:23:54,377 Uită-te la rahatul ăsta. 986 01:23:57,335 --> 01:23:58,555 Vom fi bogați, omule! 987 01:23:59,599 --> 01:24:00,905 [chicoti] 988 01:24:01,036 --> 01:24:02,210 Bellissima. 989 01:24:04,822 --> 01:24:09,174 După ce și-a dat seama că stăteam în picioare pe mina de diamante a familiei mele... 990 01:24:09,305 --> 01:24:10,349 Eu, uh... 991 01:24:11,394 --> 01:24:13,396 Știi, mi-am înghețat prietenul. 992 01:24:13,526 --> 01:24:15,267 Dispiace, frate. 993 01:24:15,398 --> 01:24:17,748 Fratello, îmi pare rău. Doamne iartă-mă, frate. 994 01:24:17,878 --> 01:24:20,359 si eu l-am iubit, stii? [râde] 995 01:24:20,490 --> 01:24:23,014 Mormântul lui este pe pământ. 996 01:24:23,145 --> 01:24:26,583 Uneori merg acolo și fumează o articulație grasă în amintirea iubitoare a lui. 997 01:24:26,713 --> 01:24:28,237 De ce naiba îmi spui asta? 998 01:24:28,367 --> 01:24:30,413 nu-mi pasă despre diamantele tale. 999 01:24:30,543 --> 01:24:31,978 Sunt doar aici să-mi recuperez familia. 1000 01:24:32,110 --> 01:24:33,155 Exact. 1001 01:24:33,938 --> 01:24:35,766 Nu-ți pasă despre nenorocitele de diamante. 1002 01:24:35,896 --> 01:24:39,291 Fundul tău prost nu ar fi în situația asta stupidă 1003 01:24:39,422 --> 01:24:41,467 dacă chiar ți-a păsat despre diamante! 1004 01:24:42,338 --> 01:24:44,557 Cine naiba pe pământ 1005 01:24:45,166 --> 01:24:47,517 lasa 50 de milioane de dolari valoare de diamante 1006 01:24:47,647 --> 01:24:51,434 nesupravegheat într-un camion într-un fund de gunoi benzinarie asa?! 1007 01:24:51,564 --> 01:24:54,523 E o prostie și al naibii de iresponsabil! 1008 01:24:54,654 --> 01:24:56,308 Vaffanculo! 1009 01:24:58,484 --> 01:25:00,660 ai fost tu. M-ai pus la naiba! 1010 01:25:00,791 --> 01:25:03,010 Da, ai dreptate! Te-am pus la cale. 1011 01:25:03,141 --> 01:25:05,535 Da, ai dreptate. Sunt un tip foarte metodic. 1012 01:25:06,840 --> 01:25:09,016 Păcat că frații tăi nu s-a putut alătura nouă, 1013 01:25:09,147 --> 01:25:11,584 dar tu ai onorurile, iti spun eu, 1014 01:25:11,715 --> 01:25:14,587 de a avea vieți a cumnatei tale și nepoatele tale 1015 01:25:14,718 --> 01:25:16,763 în propriile tale mâini. 1016 01:25:16,894 --> 01:25:18,330 [Fetele plâng] 1017 01:25:23,379 --> 01:25:25,250 Dacă te lupți cu acest tip in fata ta, 1018 01:25:26,338 --> 01:25:27,469 Te las să pleci. 1019 01:25:28,384 --> 01:25:29,602 Sunt un om de cuvânt. 1020 01:25:33,476 --> 01:25:36,174 Vezi tu, treaba este, Roy... 1021 01:25:37,915 --> 01:25:39,003 [chicoti] 1022 01:25:39,916 --> 01:25:42,353 Nimeni nu ia naiba cu mine! 1023 01:25:43,746 --> 01:25:46,837 Deci nu am orice timp de pierdut, asa ca sa inceapa lupta! 1024 01:25:47,880 --> 01:25:50,493 Nu pot promite condiția vei intra pe urmă, dar... 1025 01:25:52,364 --> 01:25:53,539 este ceea ce este. 1026 01:25:57,021 --> 01:25:58,196 [tipa] 1027 01:25:58,327 --> 01:25:59,589 Unchiule Roy, nu! 1028 01:25:59,719 --> 01:26:01,416 - [plângând] - [Supine] Oprește-te! Stop! 1029 01:26:01,547 --> 01:26:03,636 - [femei care plâng] - [mormăie] 1030 01:26:05,986 --> 01:26:07,553 [mârâind] 1031 01:26:14,778 --> 01:26:16,258 [tipa] 1032 01:26:23,787 --> 01:26:26,398 [geme, țipă] 1033 01:27:00,867 --> 01:27:03,696 [geme, țipă] 1034 01:27:06,264 --> 01:27:08,353 [mârâind, geamăt] 1035 01:27:32,290 --> 01:27:34,379 [plângând] Oh, nu! Roy, nu! 1036 01:27:34,510 --> 01:27:37,687 Taci! Acesta este sexy! 1037 01:27:39,689 --> 01:27:40,690 [chicoti] 1038 01:27:43,693 --> 01:27:44,911 [Paulie strigă] 1039 01:27:47,914 --> 01:27:49,264 Să mergem! 1040 01:27:56,445 --> 01:27:59,273 [mârâind, geamăt] 1041 01:28:01,406 --> 01:28:02,842 La naiba! 1042 01:28:03,452 --> 01:28:04,409 La naiba, omule. 1043 01:28:04,540 --> 01:28:07,193 - [mârâind] - [se trage de gât] 1044 01:28:12,896 --> 01:28:14,811 [Paulie aplaudă] 1045 01:28:18,075 --> 01:28:19,511 Felicitări, Roy. 1046 01:28:19,642 --> 01:28:21,425 L-ai ucis. 1047 01:28:21,557 --> 01:28:23,994 [râde, expiră] 1048 01:28:43,361 --> 01:28:45,232 ♪ 1049 01:28:51,848 --> 01:28:54,198 [împușcături] 1050 01:29:12,085 --> 01:29:13,348 Ce naiba? 1051 01:29:15,741 --> 01:29:17,439 Cine dracu este acesta?! Cine naiba?! 1052 01:29:31,496 --> 01:29:32,932 [mârâie] 1053 01:29:47,817 --> 01:29:49,121 În acest fel! 1054 01:29:54,780 --> 01:29:55,955 [respiră greu] 1055 01:29:56,782 --> 01:29:58,088 Hai, domnule, trebuie să plecăm de aici! 1056 01:29:58,218 --> 01:30:01,047 Nu! Găsiți lunetistul! 1057 01:30:01,178 --> 01:30:03,353 Vreau să-l găsești și ucide-i pe toți! 1058 01:30:03,485 --> 01:30:05,617 - Da, domnule! - [strigă neclar] 1059 01:30:05,748 --> 01:30:08,098 Acesta este imperiul meu! 1060 01:30:08,228 --> 01:30:09,665 La naiba, omule! 1061 01:30:14,887 --> 01:30:15,975 La naiba. 1062 01:30:17,673 --> 01:30:18,978 [Fetele plâng] 1063 01:30:19,109 --> 01:30:20,197 [Roy strigă neclar] 1064 01:30:26,421 --> 01:30:27,770 Bine, Jimmy, mută-te la mine. 1065 01:30:38,344 --> 01:30:39,434 Se mută. 1066 01:31:02,892 --> 01:31:04,546 - [mârâind] - James? 1067 01:31:04,675 --> 01:31:06,548 Jimmy! Jimmy! 1068 01:31:06,678 --> 01:31:09,681 Danny! Danny! Danny! 1069 01:31:11,378 --> 01:31:12,815 [tipa] 1070 01:31:13,903 --> 01:31:15,252 [mormai] 1071 01:31:17,210 --> 01:31:19,474 Jimmy! Oh, Jimmy! Jimmy! 1072 01:31:19,603 --> 01:31:22,172 Nu, stai cu mine! Stai cu mine, amice! 1073 01:31:22,302 --> 01:31:24,827 - [tușește] - Rămâi cu mine! 1074 01:31:45,978 --> 01:31:47,806 [plângând] 1075 01:31:55,335 --> 01:31:56,423 [Laura] Haide! 1076 01:32:18,271 --> 01:32:19,795 [om] Agent! 1077 01:32:23,929 --> 01:32:26,976 ♪ 1078 01:32:42,208 --> 01:32:43,253 - Haide. - Uau! 1079 01:32:43,383 --> 01:32:44,950 - [râde] - Haide. 1080 01:32:45,081 --> 01:32:46,212 Vai! 1081 01:32:47,170 --> 01:32:48,737 Uau, omule. [razand] 1082 01:32:50,041 --> 01:32:52,523 Am vrut să merg în Hawaii cu tipii astia. 1083 01:32:53,350 --> 01:32:55,570 - [cocoși] - Ei bine. 1084 01:32:55,700 --> 01:32:56,919 La revedere. 1085 01:32:58,181 --> 01:32:59,312 Ziua ta norocoasă. 1086 01:32:59,443 --> 01:33:02,359 [mârâind] 1087 01:33:03,099 --> 01:33:05,318 - [geme] - [respiră greu] 1088 01:33:05,449 --> 01:33:06,624 Andiamo! 1089 01:33:07,930 --> 01:33:09,932 Vai. Isus Hristos-- 1090 01:33:10,062 --> 01:33:12,151 - [mormăie] - La naiba. 1091 01:33:17,156 --> 01:33:18,549 [mârâind] 1092 01:33:21,596 --> 01:33:23,772 - Vino aici, tu. - [geme] 1093 01:33:23,902 --> 01:33:25,556 Doar fă-o deja! 1094 01:33:25,687 --> 01:33:26,688 [Johnson] Oprește-te! 1095 01:33:27,732 --> 01:33:29,038 Aruncă cuțitul. 1096 01:33:29,778 --> 01:33:31,388 Aruncă-l doar. Nu vrei să faci asta. 1097 01:33:32,389 --> 01:33:34,130 Ai nevoie de familia ta și au nevoie de tine. 1098 01:33:34,260 --> 01:33:36,436 Sunt cu noi. Sunt în siguranță. 1099 01:33:40,484 --> 01:33:41,616 Sunt detectivul David Johnson. 1100 01:33:49,232 --> 01:33:51,147 O, închisoare! [râde] 1101 01:33:51,277 --> 01:33:53,236 Nu mi-e frică de rahat, frate. 1102 01:34:01,505 --> 01:34:04,508 Tata se întoarce. [râde] Mă întorc! 1103 01:34:05,465 --> 01:34:07,642 [Robert] Bine. Sunteți gata de plecare, băieți. 1104 01:34:11,123 --> 01:34:13,212 - Știai că vin? - [plângând] 1105 01:34:22,612 --> 01:34:23,657 Hei, băieți. 1106 01:34:24,702 --> 01:34:26,443 Am vrut doar să venim și spune mulțumesc. 1107 01:34:27,662 --> 01:34:28,706 Voi toți. 1108 01:34:30,273 --> 01:34:33,145 Noi am lucrat asupra acestei operațiuni cu FBI de ani de zile. 1109 01:34:34,886 --> 01:34:38,237 În mai puțin de 48 de ore, i-am putut captura din cauza ajutorului tău. 1110 01:34:39,456 --> 01:34:40,675 Știu ce ai făcut. 1111 01:34:41,588 --> 01:34:42,851 Știu prin ce ai trecut. 1112 01:34:43,852 --> 01:34:44,853 Și mulțumesc. 1113 01:34:46,028 --> 01:34:47,682 Dacă ai nevoie vreodată de ceva, 1114 01:34:48,900 --> 01:34:50,423 nu ezitati sa ne contactati. 1115 01:34:54,036 --> 01:34:55,820 Apreciază. Mulțumesc, detective. 1116 01:34:55,951 --> 01:34:57,648 Vă mulțumesc pentru tot ai facut si tu. Multumesc. 1117 01:35:01,304 --> 01:35:04,046 Frate, ești încă o lovitură al naibii. Sunt mândru de tine. Multumesc. 1118 01:35:17,973 --> 01:35:19,365 Aici sus, aici sus. 1119 01:35:19,496 --> 01:35:20,802 [Danny geme] 1120 01:35:21,716 --> 01:35:23,065 Ei bine, atagirl! 1121 01:35:27,286 --> 01:35:29,071 Oh, fată bună. 1122 01:35:29,201 --> 01:35:31,508 - Pentru dumneavoastră. - Da, domnule. 1123 01:35:33,335 --> 01:35:36,077 Știi, de ce nu Gândește-te să stai pentru un pic? 1124 01:35:36,208 --> 01:35:38,428 Cu siguranță ar putea folosi mâinile suplimentare. 1125 01:35:38,558 --> 01:35:40,691 - Eşti serios? - Mi-ar plăcea. 1126 01:35:40,822 --> 01:35:42,388 Chiar mi-ar placea si mie. 1127 01:35:43,781 --> 01:35:47,132 iti spun eu ce. Mai mergi? 1128 01:35:47,263 --> 01:35:48,655 Oh, pot să călăresc. 1129 01:35:48,786 --> 01:35:50,309 Dacă mă poți prinde acolo, Voi rămâne în jur. 1130 01:35:50,440 --> 01:35:51,528 Da, ai o înțelegere. 1131 01:35:51,657 --> 01:35:52,746 [chicoti] 1132 01:35:54,139 --> 01:35:55,532 Da! 1133 01:35:55,662 --> 01:35:58,273 Frații mason, din nou împreună. 1134 01:35:58,404 --> 01:36:01,059 ♪ 1135 01:36:18,032 --> 01:36:20,469 [Jucând „Chase Them” de Beyon] 1136 01:37:47,600 --> 01:37:51,213 [„Hai Kansas” de Kyle Martin jucând] 1137 01:38:17,717 --> 01:38:19,110 [muzica se termină]